暂
ненадолго, временно
12 черт
- 日солнце, деньключ
- 斩рубить; подсказывает звучание zhǎn
日 (rì) — время; 斩 zhǎn подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Пока что по-китайски — 暂时
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zanshi
Перевод 暂时
пока что
Значение 暂时
English
at the present time, though this may change later
По-китайски
目前这段时间先这样
Ловушки и частые ошибки
暂时 или 还没有?
Не путать
还没有
还没有 = пока не, ещё не: 他还没有来 (tā háiméiyǒu lái) — «он пока не пришёл».
Не путай. Ещё не случилось — 还没有: 他还没有来 (tā háiméiyǒu lái); на время, пока что — 暂时.
饭还没有好。
.
Обед пока не готов.
这个问题暂时不能解决。
.
Пока что эту проблему решить нельзя.
我住在这里暂时 или 我暂时住在这里?
Неправильно: 我住在这里暂时
Правильно: 我暂时住在这里
我暂时住在这里 = я пока живу здесь: 暂时 перед глаголом.
Не говори 我住在这里暂时. 暂时 ставят перед глаголом: 我暂时住在这里.
他暂时在家工作。
.
Пока что он работает дома.
Разбор иероглифов 暂时
时
время, час
7 черт
- 日солнце, деньключ
- 寸здесь — бывший 寺 sì, подсказывал звучание
Упрощено из 時 (shí): 日 (rì) — время, 寸 (cùn) остался от 寺 (sì) (звук).
暂 (zàn) «ненадолго» + 时 (shí) «время»: «на короткое время» — пока что.
Примеры использования 暂时
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我暂时住在朋友家。
.
I'm staying at a friend's place for now.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这件事先这样，暂时不用改。
, .
Let's leave it like this for now; no need to change it.
Синонимы 暂时
Разбор похожих слов
В чём разница между 暂时, 先 и 目前
🇨🇳китайский
暂时
это словоНа время: сейчас так, потом может измениться.
часто встречается
ZH我暂时住在朋友家。
.
RUПока что я живу у друга.
🇨🇳китайский
先
В речи: «пока, для начала» — 先这样吧 (xiān zhè yàng ba).
очень часто встречается
ZH你先坐一会儿。
.
RUПосиди пока немного.
ZH目前还没有消息。
.
RUНа данный момент новостей ещё нет.
Учить по теме
暂时 относится к теме «Duration →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 暂时
Вопросы по слову
Как будет «пока что» по-китайски?
«Пока что» по-китайски — 暂时 (zànshí), русскими буквами примерно «цзаньши».
Как произносится 暂时?
暂时 читается zànshí: zàn — четвёртый тон, вниз, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзаньши».
Как правильно: 我住在这里暂时 или 我暂时住在这里?
Правильно 我暂时住在这里 (wǒ zànshí zhù zài zhèlǐ). 我暂时住在这里 = я пока живу здесь: 暂时 (zànshí) перед глаголом.
Чем 暂时 отличается от 先 и 目前?
暂时 — на время: сейчас так, потом может измениться; 先 (xiān) — В речи: «пока, для начала» — 先这样吧; 目前 (mùqián) — на данный момент: книжнее, о положении дел.
Пример предложения с 暂时
我暂时用你的电脑。 (Wǒ zànshí yòng nǐ de diànnǎo.) — Я пока что воспользуюсь твоим компьютером.