考古发现
археологическая находка
这个考古发现很有名。
.
Эта археологическая находка очень известна.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Открытие по-китайски — 发现
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: faxian
Перевод 发现
открытие(находка)
Как считать
一个发现
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . О научном открытии в официальной речи — 一项发现 (yí xiàng fāxiàn).
Значение 发现
Русский
нахождение или выявление чего-то ранее неизвестного
По-китайски
找到新事物或新信息的行为或结果
Сочетания и примеры со словом 发现
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Важное, новое, научное, крупное открытие
- 重要的发现 важное открытие
- 新发现 новое открытие
- 科学发现 научное открытие
- 重大发现 крупное открытие
Сделать открытие; находка — неожиданная, интересная
- 有新发现 сделать открытие
- 意外的发现 неожиданная находка
- 有趣的发现 интересная находка
Чьё и в какой области: учёные, археология, медицина
- 科学家的发现 открытие учёных
- 医学发现 открытие в медицине
Примеры предложений с 发现
- 1
这项发现非常重要。
.Это открытие очень важное.
- 2
我有一个小发现。
.Я сделал одно маленькое открытие.
Ловушки и частые ошибки
发现 или 开幕?
Не путать
开幕
开幕 = открытие выставки, игр: начало события.
Не путай. «Открытие выставки» — 展览开幕 (zhǎn lǎn kāimù); «научное открытие» — 科学发现 (kē xué fāxiàn).
展览明天开幕。
.
Открытие выставки — завтра.
他的发现改变了世界。
.
Его открытие изменило мир.
发现 или 开业?
Не путать
开业
开业 = открытие магазина, кафе: начало работы.
Не путай. «Открытие нового кафе» — 新咖啡馆开业 (xīn kā fēi guǎn kāiyè); находка, научное открытие — 发现.
这家饭店下周开业。
.
Открытие этого ресторана — на следующей неделе.
这个发现让大家很吃惊。
.
Это открытие всех поражает.
做了一个发现 или 有了新发现?
Неправильно: 做了一个发现
Правильно: 有了新发现
有了新发现 = сделать открытие: без 做 (zuò).
Не говори 做了一个发现. «Сделать открытие» — 有了新发现 или 有了重大发现 (yǒu le zhòng dà fāxiàn).
科学家有了新的发现。
.
Учёные сделали новое открытие.
Разбор иероглифов 发现
发
выпускать, испускать
5 черт
- 又рука; здесь только часть формыключ
Упрощено из 發 (fā) — «пустить стрелу» (в 發 (fā) есть 弓 (gōng) «лук»).
现
появляться, показываться
8 черт
- 王здесь — яшма 玉ключ
- 见видеть; подсказывает звучание
王 (wáng) здесь — яшма 玉 (yù); 见 (jiàn) «видеть» даёт и смысл, и звучание.
发 (fā) «выпустить, открыть» + 现 (xiàn) «показаться»: то, что вывели на свет, — открытие.
Учить по теме
发现 относится к теме «Туризм и приключения →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 发现
Вопросы по слову
Как будет «открытие» по-китайски?
«Открытие» (находка) по-китайски — 发现 (fāxiàn), русскими буквами примерно «фасянь».
Как произносится 发现?
发现 читается fāxiàn: fā — первый тон, ровный, xiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фасянь».
Какое счётное слово у 发现?
个 gè: 一个发现 (yí gè fāxiàn). О научном открытии в официальной речи — 一项发现 (yí xiàng fāxiàn).
Как правильно: 做了一个发现 или 有了新发现?
Правильно 有了新发现 (yǒu le xīn fāxiàn). 有了新发现 = сделать открытие: без 做 (zuò).
Пример предложения с 发现
这项发现非常重要。 (Zhè xiàng fāxiàn fēicháng zhòng yào.) — Это открытие очень важное.