证明自己
доказать, чего ты стоишь
他想向大家证明自己。
.
Он хочет доказать всем, чего он стоит.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Доказывать по-китайски — 证明
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhengming
Перевод 证明
доказывать
Значение 证明
Русский
показывать, что что-то действительно верно
По-китайски
用事实说明某事是真的
Также:证实
Сочетания и примеры со словом 证明
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Доказать: это, что прав, что не лгал, чего ты стоишь
- 证明这一点 доказать это
- 证明他是对的 доказать, что он прав
- 证明我没说谎 доказать, что я не лгал
Кто доказывает: факты, исследования, практика, время
研究证明
исследования доказывают
研究证明这个方法有用。
.
Исследования доказывают, что этот метод полезен.
- 事实证明 факты доказывают
- 实践证明 практика доказывает
- 时间会证明 время докажет, время покажет
Можно, трудно, невозможно доказать
很难证明
трудно доказать
这件事很难证明。
.
Это трудно доказать.
- 可以证明 можно доказать
- 无法证明 невозможно доказать
Ловушки и частые ошибки
证明 или 证据?
Не путать
证据
证据 = доказательство, улика: существительное.
Не путай. «Доказать» — 证明; «доказательства, улики» — 证据.
警察找到了证据。
.
Полиция нашла доказательства.
你能证明这一点吗？
?
Ты можешь это доказать?
我会证明给你 или 我会证明给你看?
Неправильно: 我会证明给你
Правильно: 我会证明给你看
证明给你看 (zhèngmíng gěi nǐ kàn) = докажу тебе: в конце нужно 看 (kàn).
Не говори 我会证明给你. «Я тебе докажу» — 我会证明给你看.
我会证明给你看的。
.
Я тебе докажу.
Разбор иероглифов 证明
证
подтверждать, свидетельство
7 черт
- 讠речь, словоключ
- 正правильный; подсказывает звучание
Слово 讠 (yán) + 正 zhèng «правильный»: подтвердить словом; 正 (zhèng) даёт и звучание.
明
ясный, светлый
8 черт
- 日солнцеключ
- 月луна
Солнце 日 (rì) и луна 月 (yuè) вместе — светло, ясно.
证 (zhèng) «подтверждать» + 明 (míng) «ясный»: подтвердить и сделать ясным — доказать.
Синонимы 证明
Разбор похожих слов
В чём разница между 证明, 表明 и 说明
🇨🇳китайский
证明
это словоДоказать фактами, что это правда: 证明自己 (zhèngmíng zì jǐ).
часто встречается
ZH事实证明他是对的。
.
RUФакты доказывают, что он прав.
ZH调查表明，问题很严重。
, .
RUОпрос показывает, что проблема серьёзная.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
说明
Шире: «говорит о том, что», объяснять — без строгих доказательств.
очень часто встречается
ZH这说明他很忙。
.
RUЭто говорит о том, что он очень занят.
Похожие слова и списки для 证明
Вопросы по слову
Как будет «доказывать» по-китайски?
«Доказывать» по-китайски — 证明 (zhèngmíng), русскими буквами примерно «чжэнмин».
Как произносится 证明?
证明 читается zhèngmíng: zhèng — четвёртый тон, вниз, míng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чжэнмин».
Как правильно: 我会证明给你 или 我会证明给你看?
Правильно 我会证明给你看 (wǒ huì zhèngmíng gěi nǐ kàn). 证明给你看 (zhèngmíng gěi nǐ kàn) = докажу тебе: в конце нужно 看 (kàn).
Чем 证明 отличается от 表明 и 说明?
证明 — доказать фактами, что это правда: 证明自己; 表明 (biǎomíng) — книжное слово: показывать, свидетельствовать — о данных, опросах; 说明 (shuōmíng) — шире: «говорит о том, что», объяснять — без строгих доказательств.
Пример предложения с 证明
他想向大家证明自己。 (Tā xiǎng xiàng dà jiā zhèngmíng zì jǐ.) — Он хочет доказать всем, чего он стоит.