只是理论
всего лишь теория
这只是理论，还没有证明。
, .
Это всего лишь теория, она ещё не доказана.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Теория по-китайски — 理论
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lilun
Перевод 理论
теория
Как считать
一种理论
Между числом и словом ставят счётное слово 种 . Также — 一个理论 (yí gè lǐlùn); о целой системе взглядов — 一套理论 (yí tào lǐlùn).
Значение 理论
Русский
объяснение, которое помогает понять, почему что-то происходит
По-китайски
解释某事的想法或学说
Сочетания и примеры со словом 理论
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
В теории; теория и практика; знания; всего лишь теория
- 理论上 в теории
- 理论和实践 теория и практика
- 理论知识 теоретические знания
Научная, новая, экономическая; выдвинуть, доказать
新理论
новая теория
科学家提出了一个新理论。
.
Учёный выдвинул новую теорию.
- 科学理论 научная теория
- 经济理论 экономическая теория
- 提出理论 выдвинуть теорию
- 证明理论 доказать теорию
Ловушки и частые ошибки
在理论，这是可以的 или 理论上，这是可以的?
Неправильно: 在理论，这是可以的 ,
Правильно: 理论上，这是可以的
,
理论上 (lǐlùn shàng) = в теории, теоретически: 上 (shàng) после слова.
Не говори 在理论 (zài lǐlùn). «В теории» — 理论上 (lǐlùn shàng): 理论上这是可以的 (lǐlùn shàng zhè shì kěyǐ de).
理论上这个办法可行。
.
В теории этот способ работает.
Разбор иероглифов 理论
理
порядок, логика
11 черт
- 王нефрит (玉)ключ
- 里подсказывает звучание lǐ
Исторически — обрабатывать нефрит по прожилкам; отсюда «порядок, логика».
论
рассуждать
6 черт
- 讠речьключ
- 仑порядок; подсказывает звучание
Речь 讠 (yán) по порядку 仑 (lún) — рассуждение.
理 (lǐ) «логика, порядок» + 论 (lùn) «рассуждение»: рассуждение по законам логики — теория.
Синонимы 理论
Разбор похожих слов
В чём разница между 理论 и 学说
🇨🇳китайский
理论
это словоТеория: объяснение явлений; и «теория» в отличие от практики.
часто встречается
ZH这个理论很难懂。
.
RUЭту теорию трудно понять.
🇨🇳китайский
学说
Книжное слово: учение, теория учёного или школы.
редко встречается
ZH他提出了一种新学说。
.
RUОн выдвинул новое учение.
Похожие слова и списки для 理论
Вопросы по слову
Как будет «теория» по-китайски?
«Теория» по-китайски — 理论 (lǐlùn), русскими буквами примерно «лилунь».
Как произносится 理论?
理论 читается lǐlùn: lǐ — третий тон, вниз-вверх, lùn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «лилунь».
Какое счётное слово у 理论?
种 zhǒng: 一种理论 (yì zhǒng lǐlùn). Также — 一个理论 (yí gè lǐlùn); о целой системе взглядов — 一套理论 (yí tào lǐlùn).
Как правильно: 在理论，这是可以的 или 理论上，这是可以的?
Правильно 理论上，这是可以的 (lǐlùn shàng, zhè shì kěyǐ de). 理论上 (lǐlùn shàng) = в теории, теоретически: 上 (shàng) после слова.
Чем 理论 отличается от 学说?
理论 — теория: объяснение явлений; и «теория» в отличие от практики; 学说 (xuéshuō) — книжное слово: учение, теория учёного или школы.
Пример предложения с 理论
这只是理论，还没有证明。 (Zhè zhǐshì lǐlùn, hái méiyǒu zhèng míng.) — Это всего лишь теория, она ещё не доказана.