卡通人物
персонаж мультфильма
你最喜欢哪个卡通人物？
?
Какой персонаж мультфильмов тебе нравится больше всего?
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Персонаж по-китайски — 人物
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: renwu
Перевод 人物
персонаж
Как считать
一个人物
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 人物
Русский
Герой книги, фильма или игры.
По-китайски
小说、电影或故事里出现的人
,
Сочетания и примеры со словом 人物
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Персонаж романа, фильма, мультфильма
- 小说人物 персонаж романа
- 电影人物 персонаж фильма
- 故事里的人物 персонаж истории
Главный, второстепенный, положительный, отрицательный
主要人物
главный персонаж
这部小说的主要人物不多。
.
В этом романе мало главных персонажей.
- 次要人物 второстепенный персонаж
- 正面人物 положительный персонаж
- 反面人物 отрицательный персонаж
О реальных людях: личность, персона
历史人物
историческая личность
他是一个历史人物。
.
Он историческая личность.
- 重要人物 важная персона
- 公众人物 публичная личность
Ловушки и частые ошибки
人物 или 英雄?
Не путать
英雄
英雄 ≠ герой книги: это герой-храбрец, совершивший подвиг.
Не говори 小说的英雄 (xiǎo shuō de yīngxióng) о персонаже. Герой (персонаж) книги — 小说里的人物 (xiǎo shuō lǐ de rénwù) или 主人公 (zhǔréngōng).
消防员是我们的英雄。
.
Пожарные — наши герои.
这部小说里的人物很有意思。
.
Персонажи этого романа очень интересные.
Разбор иероглифов 人物
人
человек
2 черты
- 人человекключ
Рисунок человека сбоку: туловище и ноги.
物
вещь, существо
8 черт
- 牜бык, короваключ
- 勿подсказывает звучание wù
牜 (niú) — бык; 勿 wù подсказывает звучание.
人 (rén) «человек» + 物 (wù) «существо»: человек как фигура — персонаж или личность.
Синонимы 人物
Разбор похожих слов
В чём разница между 人物, 角色 и 主人公
🇨🇳китайский
人物
это словоПерсонаж книги, фильма; также реальная личность: 历史人物 (lì shǐ rénwù).
часто встречается
ZH我很喜欢这个人物。
.
RUМне очень нравится этот персонаж.
🇨🇳китайский
角色
Роль; о персонаже игры, мультфильма — чаще 角色.
очень часто встречается
ZH你在游戏里选哪个角色？
?
RUКакого персонажа ты выбираешь в игре?
🇨🇳китайский
主人公
Только главный герой книги, фильма.
часто встречается
ZH故事的主人公是个小男孩。
.
RUГлавный герой рассказа — маленький мальчик.
Учить по теме
人物 относится к теме «Хобби и интересы →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 人物
Вопросы по слову
Как будет «персонаж» по-китайски?
«Персонаж» по-китайски — 人物 (rénwù), русскими буквами примерно «жэньу».
Как произносится 人物?
人物 читается rénwù: rén — второй тон, вверх, wù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «жэньу».
Какое счётное слово у 人物?
个 gè: 一个人物 (yí gè rénwù).
Чем 人物 отличается от 角色 и 主人公?
人物 — персонаж книги, фильма; также реальная личность: 历史人物; 角色 (juésè) — роль; о персонаже игры, мультфильма — чаще 角色; 主人公 (zhǔréngōng) — только главный герой книги, фильма.
Пример предложения с 人物
你最喜欢哪个卡通人物？ (Nǐ zuì xǐhuan nǎ gè kǎ tōng rénwù?) — Какой персонаж мультфильмов тебе нравится больше всего?