导
вести, направлять
6 черт
- 寸рука, мераключ
- 巳только часть формы
Упрощено из 導 (dǎo): путь 道 (dào) и рука 寸 (cùn) — вести за руку.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Вызывать по-китайски — 导致
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: daozhi
Перевод 导致
вызывать(основное)
Значение 导致
English
make happen
По-китайски
使某种结果发生，多指不好的结果
,
Ловушки и частые ошибки
导致 или 叫?
Не путать
叫
叫 = вызвать человека: врача, такси, скорую.
Не говори 导致医生 (dǎozhì yīshēng). Позвать, вызвать врача — 叫医生 (jiào yīshēng); стать причиной — 导致.
快叫救护车！
!
Быстрее вызови скорую!
这种病会导致高烧。
.
Эта болезнь вызывает высокую температуру.
努力导致了成功 или 努力带来了成功?
Неправильно: 努力导致了成功
Правильно: 努力带来了成功
努力带来了成功 = старания принесли успех: о хорошем — 带来 (dài lái).
Не говори 努力导致了成功. 导致 — обычно о плохом; хороший результат — 努力带来了成功.
他的努力带来了成功。
.
Его старания принесли успех.
导致大家的注意 или 引起大家的注意?
Неправильно: 导致大家的注意
Правильно: 引起大家的注意
引起注意 (yǐnqǐ zhù yì) = привлечь внимание: с 注意 (zhù yì), 兴趣 (xìngqù) — только 引起 (yǐnqǐ).
Не говори 导致大家的注意. Внимание, интерес вызывают глаголом 引起 (yǐnqǐ): 引起大家的注意.
这条新闻引起了大家的注意。
.
Эта новость привлекла всеобщее внимание.
Разбор иероглифов 导致
致
доводить до, вызывать
10 черт
- 至доходить доключ
- 攵рука с палкой
至 (zhì) «доходить до» + действие 攵 (pū): довести до чего-то.
导 (dǎo) «вести» + 致 (zhì) «доводить до»: довести до результата — вызвать, привести к.
Примеры использования 导致
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
大雨常常导致交通堵塞。
.
Heavy rain often causes traffic jams.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
睡得太少会导致头疼。
.
Getting too little sleep can cause headaches.
Синонимы 导致
Разбор похожих слов
В чём разница между 导致, 引起 и 造成
🇨🇳китайский
导致
это словоБыть причиной, привести к чему-то, обычно к плохому.
часто встречается
ZH抽烟会导致很多疾病。
.
RUКурение вызывает много болезней.
🇨🇳китайский
引起
Вызвать: интерес, споры, пожар — и хорошее, и плохое.
очень часто встречается
ZH这个问题引起了很多讨论。
.
RUЭтот вопрос вызвал много обсуждений.
🇨🇳китайский
造成
Причинить вред: ущерб, проблемы, потери.
часто встречается
ZH大风造成了很大的损失。
.
RUСильный ветер причинил большой ущерб.
Учить по теме
导致 относится к теме «Природные явления →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 导致
Списки
Вопросы по слову
Как будет «вызывать» по-китайски?
«Вызывать» (основное) по-китайски — 导致 (dǎozhì), русскими буквами примерно «даочжи».
Как произносится 导致?
导致 читается dǎozhì: dǎo — третий тон, вниз-вверх, zhì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «даочжи».
Как правильно: 努力导致了成功 или 努力带来了成功?
Правильно 努力带来了成功 (nǔ lì dài lái le chéng gōng). 努力带来了成功 = старания принесли успех: о хорошем — 带来 (dài lái).
Чем 导致 отличается от 引起 и 造成?
导致 — быть причиной, привести к чему-то, обычно к плохому; 引起 (yǐnqǐ) — вызвать: интерес, споры, пожар — и хорошее, и плохое; 造成 (zàochéng) — причинить вред: ущерб, проблемы, потери.
Пример предложения с 导致
下雪导致堵车。 (Xià xuě dǎozhì dǔ chē.) — Снегопад вызывает пробки.