break down in tears
расплакаться
She broke down in tears when she saw the empty room.
Она расплакалась, увидев пустую комнату.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B1 · часто встречается
Break down
Перевод break down
расплакаться
Значение break down
English
to suddenly start crying because you cannot control your feelings
Русский
Не сдержать слёз и заплакать, например от плохих новостей.
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbreɪk ˈdaʊn/
по-русски примерно: «брэйк да́ун»
американский английский
/ˌbreɪk ˈdaʊn/
по-русски примерно: «брэйк да́ун»
Другие значения break down
Сочетания и примеры со словом break down
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
17 сочетаний
Не сдержать слёз
Losing composurebreak down and cry
не выдержать и заплакать
I tried to explain, but I broke down and cried.
Я пытался объяснить, но не выдержал и заплакал.
Когда человек расплакался
When it happensbreak down at the news
расплакаться, услышав новость
She broke down at the news that her brother was safe.
Она расплакалась, узнав, что её брат в безопасности.
расплакаться во время интервью
The witness broke down during the interview, so they took a short break.
Свидетель расплакался во время интервью, и они сделали небольшой перерыв.
Причина и поддержка
Cause and supportbreak down in someone's arms
расплакаться в чьих-либо объятиях
She broke down in her sister's arms after the appointment.
После приёма она расплакалась в объятиях сестры.
break down with relief
расплакаться от облегчения
After the doctor said the operation had gone well, I broke down with relief.
Когда врач сказал, что операция прошла хорошо, я расплакался от облегчения.
Примеры предложений с break down
- 1break down sobbing
He broke down sobbing as soon as the door closed.
Как только дверь закрылась, он разрыдался.
- 2suddenly break down
I suddenly broke down after months of holding it in.
После месяцев сдерживания я вдруг расплакалась.
- 3almost break down
She almost broke down but managed to finish her speech.
Она едва не расплакалась, но сумела закончить речь.
- 4try not to break down
He tried not to break down as he thanked the people who had helped him.
Благодаря людей, которые ему помогли, он старался не расплакаться.
- 5
I broke down at the funeral when they played her favorite song.
Я расплакался на похоронах, когда заиграла её любимая песня.
- 6break down while speaking
She broke down while speaking about her childhood.
Она расплакалась, рассказывая о своём детстве.
- 7break down in front of someone
He didn't want to break down in front of his children.
Он не хотел расплакаться при детях.
- 8
Mom broke down on the phone, so I stayed on the line until she calmed down.
Мама расплакалась во время телефонного разговора, и я не вешал трубку, пока она не успокоилась.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Она расплакалась, когда услышала новость.
Показать переводСкрыть перевод
She broke down when she heard the news.
Он расплакался на похоронах.
Показать переводСкрыть перевод
He broke down and cried at the funeral.
Близкие слова и различия: break down
Разбор похожих слов
В чём разница между break down, burst into tears, break down in tears, start crying и fall apart
B
🇬🇧английский
burst into tears
Внезапно расплакаться; без оттенка срыва.
часто встречается
ENShe burst into tears when she saw the gift.
Показать переводСкрыть перевод
Увидев подарок, она расплакалась.
B
🇬🇧английский
break down in tears
То же, с явным «в слезах».
редко встречается
ENHe broke down in tears in the middle of his speech.
Показать переводСкрыть перевод
Посреди речи он не сдержался и расплакался.
S
🇬🇧английский
start crying
Просто «начать плакать», без потери контроля.
очень часто встречается
ENThe baby started crying again.
Показать переводСкрыть перевод
Малыш снова начал плакать.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
F
🇬🇧английский
fall apart
Эмоционально развалиться, не обязательно со слезами.
часто встречается
ENAfter the divorce, he completely fell apart.
Показать переводСкрыть перевод
После развода он совершенно расклеился.
Учить по теме
break down относится к теме «Фразовые глаголы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для break down
Вопросы по слову
Как использовать break down в предложении?
She broke down when she heard the news. Перевод: Она расплакалась, когда услышала новость.
Что значит break down?
Не сдержать слёз и заплакать, например от плохих новостей.
Как перевести break down на русский?
Break down на русский переводится как «расплакаться».
Как произносится break down?
break down произносится как [ˌbreɪk ˈdaʊn], по-русски примерно «брэйк даун».
Как написать break down русскими буквами?
Примерно «брэйк даун»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbreɪk ˈdaʊn].
break down относится к теме Фразовые глаголы?
Да, break down (расплакаться) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
break down относится к теме Эмоции и чувства?
Да, break down (расплакаться) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.