break down

сломаться · расплакаться

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbreɪk ˈdaʊn/
по-русски примерно: «брэйк да́ун»
американский английский
/ˌbreɪk ˈdaʊn/
по-русски примерно: «брэйк да́ун»

Фразовый глагол

сломаться

B1
Открыть карточку слова →

Englishto stop working (of a machine or system)

Русскийперестать работать, выйти из строя

The car broke down on the way home.

Машина сломалась по дороге домой.

Our washing machine broke down again.

Наша стиральная машина снова сломалась.

break down — сломаться

С чем сравнить

выйти из строя; перестать работать; перегореть; заглохнуть; отказать

stop working →перестать работать

Нейтральное описание того же

break

Сломаться физически; о машине — break down

crash →врезаться

Внезапный сбой компьютера или программы

fail →провалить

Отказать: тормоза, двигатель, система

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом break down — сломаться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

9 сочетаний

Машины и техника

Cars and machines
break down on the highway
сломаться на шоссе

Our van broke down on the highway in the middle of the night.

Наш фургон сломался на шоссе посреди ночи.

a broken-down car
сломанная машина

A broken-down car was blocking the right lane.

Сломанная машина перекрывала правую полосу.

  • the car broke downмашина сломалась
  • the elevator broke downлифт сломался
  • keep breaking downпостоянно ломаться

Переговоры и отношения

Talks and relationships
talks broke down
переговоры сорвались

Talks broke down after both sides refused to compromise.

Переговоры сорвались после того, как обе стороны отказались идти на компромисс.

communication broke down
взаимодействие нарушилось

Communication broke down between the two teams during the project.

Во время проекта взаимодействие между двумя командами нарушилось.

  • the marriage broke downбрак распался
  • relations broke downотношения разладились

Все близкие слова и различия →

расплакаться

B1
Открыть карточку слова →

Englishto suddenly start crying because you cannot control your feelings

РусскийНе сдержать слёз и заплакать, например от плохих новостей.

She broke down when she heard the news.

Она расплакалась, когда услышала новость.

He broke down and cried at the funeral.

Он расплакался на похоронах.

break down — расплакаться

С чем сравнить

burst into tears

Внезапно расплакаться; без оттенка срыва.

break down in tears

То же, с явным «в слезах».

start crying

Просто «начать плакать», без потери контроля.

fall apart

Эмоционально развалиться, не обязательно со слезами.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом break down — расплакаться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

17 сочетаний

Не сдержать слёз

Losing composure
break down in tears
расплакаться

She broke down in tears when she saw the empty room.

Она расплакалась, увидев пустую комнату.

break down and cry
не выдержать и заплакать

I tried to explain, but I broke down and cried.

Я пытался объяснить, но не выдержал и заплакал.

  • break down sobbingразрыдаться
  • suddenly break downвнезапно расплакаться
  • almost break downедва не расплакаться
  • try not to break downстараться не расплакаться

Когда человек расплакался

When it happens
break down at the news
расплакаться, услышав новость

She broke down at the news that her brother was safe.

Она расплакалась, узнав, что её брат в безопасности.

break down during an interview
расплакаться во время интервью

The witness broke down during the interview, so they took a short break.

Свидетель расплакался во время интервью, и они сделали небольшой перерыв.

  • break down at a funeralрасплакаться на похоронах
  • break down while speakingрасплакаться во время речи
  • break down in front of someoneрасплакаться при ком-либо
  • break down on the phoneрасплакаться во время телефонного разговора

Причина и поддержка

Cause and support
break down in someone's arms
расплакаться в чьих-либо объятиях

She broke down in her sister's arms after the appointment.

После приёма она расплакалась в объятиях сестры.

break down with relief
расплакаться от облегчения

After the doctor said the operation had gone well, I broke down with relief.

Когда врач сказал, что операция прошла хорошо, я расплакался от облегчения.

  • break down when talking about a lossрасплакаться, рассказывая о потере
  • break down at the memoryрасплакаться от нахлынувших воспоминаний
  • feel close to breaking downчувствовать, что вот-вот расплачешься

Примеры предложений с break down — расплакаться

  1. 1
    break down sobbing

    He broke down sobbing as soon as the door closed.

    Как только дверь закрылась, он разрыдался.

  2. 2
    suddenly break down

    I suddenly broke down after months of holding it in.

    После месяцев сдерживания я вдруг расплакалась.

  3. 3
    almost break down

    She almost broke down but managed to finish her speech.

    Она едва не расплакалась, но сумела закончить речь.

  4. 4
    try not to break down

    He tried not to break down as he thanked the people who had helped him.

    Благодаря людей, которые ему помогли, он старался не расплакаться.

  5. 5

    I broke down at the funeral when they played her favorite song.

    Я расплакался на похоронах, когда заиграла её любимая песня.

  6. 6
    break down while speaking

    She broke down while speaking about her childhood.

    Она расплакалась, рассказывая о своём детстве.

  7. 7
    break down in front of someone

    He didn't want to break down in front of his children.

    Он не хотел расплакаться при детях.

  8. 8

    Mom broke down on the phone, so I stayed on the line until she calmed down.

    Мама расплакалась во время телефонного разговора, и я не вешал трубку, пока она не успокоилась.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies