Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Bottle up

Перевод bottle up

сдерживать

Значение bottle up

English

to hide feelings such as anger for a long time instead of showing them

Русский

скрывать гнев или обиду, не давая им выхода

bottle up

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbɒtl ˈʌp/
по-русски примерно: «ботл а́п»
американский английский
/ˌbɑtl ˈʌp/
по-русски примерно: «батл а́п»

Сочетания и примеры со словом bottle up

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

16 сочетаний

Какие чувства держат в себе

Bottled-up emotions
  • bottle up your feelingsдержать свои чувства в себе
  • bottle up your emotionsподавлять свои эмоции
  • bottle up angerдержать гнев в себе
  • bottle up resentmentкопить обиду в себе
  • bottle up frustrationподавлять раздражение
  • bottle up disappointmentскрывать разочарование

Как сказать «держать всё в себе»

Keeping things to yourself
bottle it all up
держать всё это в себе

I thought I could bottle it all up inside, but my voice began to shake.

Я думал, что смогу держать всё внутри, но голос начал дрожать.

  • keep your feelings bottled upне давать выхода чувствам
  • bottle everything upдержать всё в себе
  • tend to bottle up emotionsиметь привычку сдерживать эмоции
  • feelings bottled up for too longчувства, которые слишком долго держали в себе
  • have a lot of anger bottled upнакопить в себе много гнева

Злость, обида, горе и тревоги

Anger, hurt, grief and worries
  • stop bottling up your angerперестать держать гнев в себе
  • bottle up your hurtскрывать свою душевную боль
  • bottle up your griefдержать горе в себе
  • bottle up your worriesдержать тревоги в себе

Примеры предложений с bottle up

  1. 1

    He bottled up his anger rather than tell her what had upset him.

    Он держал гнев в себе вместо того, чтобы сказать ей, что его расстроило.

  2. 2

    She had bottled up her resentment for so long that the smallest remark started an argument.

    Она так долго держала обиду в себе, что малейшее замечание вызывало ссору.

  3. 3

    I bottled up my disappointment and congratulated the winner.

    Я скрыл разочарование и поздравил победителя.

  4. 4

    He was used to bottling up his frustration at work.

    Он привык подавлять раздражение на работе.

  5. 5

    He bottled up his feelings because he did not want to upset his parents.

    Он держал чувства в себе, потому что не хотел расстраивать родителей.

  6. 6

    He keeps everything bottled up, so we rarely know what is troubling him.

    Он держит всё в себе, поэтому мы редко знаем, что его беспокоит.

  7. 7

    In that family, people tended to bottle up emotions rather than discuss them.

    В той семье было принято сдерживать эмоции, а не обсуждать их.

  8. 8

    For years he bottled up his feelings about the move, pretending it had not bothered him.

    Годами он держал в себе чувства, связанные с переездом, делая вид, что тот его не задел.

  9. 9

    I did not realise how much she had bottled up until we finally talked.

    Я не понимал, сколько переживаний она держала в себе, пока мы наконец не поговорили.

  10. 10

    Instead of talking to his sister, he bottled up his hurt.

    Вместо того чтобы поговорить с сестрой, он скрывал свою душевную боль.

  11. 11

    After the funeral, she returned to work and bottled up her grief.

    После похорон она вернулась к работе и не давала выхода своему горю.

  12. 12

    She finally stopped bottling up her anger and explained why she felt ignored.

    Наконец она перестала держать гнев в себе и объяснила, почему ей кажется, что её игнорируют.

  13. 13

    He bottled up his worries because he didn't want to spoil the celebration.

    Он держал тревоги в себе, потому что не хотел портить праздник.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Не сдерживай свои чувства.

    Показать переводСкрыть перевод

    Don't bottle up your feelings.

  2. Он годами сдерживал свой гнев.

    Показать переводСкрыть перевод

    He bottled up his anger for years.

Близкие слова и различия: bottle up

Разбор похожих слов

В чём разница между bottle up, keep in, hold in, hold back, suppress и repress

keep in
🇬🇧английский

Держать в себе: keep it in.

часто встречается

ENIf you're angry, don't keep it in.

Показать переводСкрыть перевод

Если злишься, не держи это в себе.

hold in
🇬🇧английский

Сдержать в моменте.

редко встречается

ENI held in a laugh during the speech.

Показать переводСкрыть перевод

Во время речи я сдержал смех.

H
🇬🇧английский
hold back

Сдержаться: не заплакать, не закричать.

часто встречается

ENShe held back her tears.

Показать переводСкрыть перевод

Она сдержала слёзы.

S
🇬🇧английский
suppress

Подавлять; книжнее и шире.

часто встречается

ENHe tried to suppress a yawn.

Показать переводСкрыть перевод

Он пытался подавить зевоту.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

R
🇬🇧английский
repress

Подавлять глубоко, психологический термин.

редко встречается

ENSome people repress bad memories.

Показать переводСкрыть перевод

Некоторые люди вытесняют плохие воспоминания.

Учить по теме

Похожие слова и списки для bottle up

Вопросы по слову

Что значит bottle up?

скрывать гнев или обиду, не давая им выхода

Как перевести bottle up на русский?

Bottle up на русский переводится как «сдерживать».

Как произносится bottle up?

bottle up произносится как [ˌbɒtl ˈʌp], по-русски примерно «ботл ап».

Как написать bottle up русскими буквами?

Примерно «ботл ап»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbɒtl ˈʌp].

Как использовать bottle up в предложении?

Не сдерживай свои чувства. Перевод: Don't bottle up your feelings.

bottle up относится к теме Эмоции и чувства?

Да, bottle up (сдерживать) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

bottle up относится к теме Фразовые глаголы?

Да, bottle up (сдерживать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies