Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие

Больше не по-китайски — 不再

bùzài

Русскими буквами: буцзай

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: buzai

Перевод 不再

больше не

Значение 不再

Русский

с какого-то момента уже нет: я там уже не живу

По-китайски

表示从现在起不再发生或存在

biǎo shì cóng xiànzài qǐ búzài fā shēng huò cún zài

Больше не по-китайски — 不再

Сочетания и примеры со словом 不再

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Больше не делать: приходить, курить, верить, общаться

不再相信
búzài xiāngxìn
больше не верить

我不再相信他了。

Wǒ búzài xiāngxìn tā le.

Я больше ему не верю.

  • 不再来búzài láiбольше не приходить
  • 不再抽烟búzài chōu yānбольше не курить
  • 不再联系búzài liánxìбольше не общаться

Уже не молодой, не ребёнок; больше не бояться, не нуждаться

不再是孩子
búzài shì háizi
быть уже не ребёнком

你已经不再是孩子了。

Nǐ yǐjīng búzài shì háizi le.

Ты уже не ребёнок.

  • 不再年轻búzài niánqīngбыть уже не молодым
  • 不再害怕búzài hàipàбольше не бояться
  • 不再需要búzài xūyàoбольше не нуждаться

Ловушки и частые ошибки

不再 или 更?

Не путать

更

gèng

更 = больше, сильнее (сравнение): 更好 (gèng hǎo), 更喜欢 (gèng xǐhuan).

Не путай. «Больше люблю» (сильнее) — 更喜欢 (gèng xǐhuan); «больше не пью» (перестал) — 不再喝了 (búzài hē le).

我更喜欢喝茶。

Wǒ gèng xǐhuan hē chá.

Я больше люблю чай.

他不再喝酒了。

Tā búzài hē jiǔ le.

Он больше не пьёт.

我不抽烟 или 我不抽烟了?

Неправильно: 我不抽烟wǒ bù chōu yān

Правильно: 我不抽烟了

wǒ bù chōu yān le

我不抽烟了 = я больше не курю: 了 (liǎo) показывает перемену.

Не говори 我不抽烟 о перемене: это «я не курю». Бросил — 我不抽烟了 или 我不再抽烟了 (wǒ búzài chōu yān le).

我不喝咖啡了。

Wǒ bù hē kāfēi le.

Я больше не пью кофе.

Разбор иероглифов 不再

不
bù

не

4 черты

  • 一черта, только часть формыключ

В слове — bú: перед 4-м тоном знака 再 (zài).

再
zài

снова, ещё раз

6 черт

  • 冂рамка, только часть формыключ
  • 一черта, только часть формы

不 (bù) «не» + 再 (zài) «снова, ещё раз»: «не снова» — больше не.

Синонимы 不再

Разбор похожих слов

В чём разница между 不再, 不……了, 再也不 и 没……了

🇨🇳китайский
不再
это слово
búzài

Больше не, уже не: о перемене — 我不再抽烟了 (wǒ búzài chōu yān le).

часто встречается

ZH他不再住在这里了。

Tā búzài zhù zài zhèli le.

RUОн больше здесь не живёт.

🇨🇳китайский
不……了
bùle

Обычнее в речи: 我不抽烟了 (wǒ bù chōu yān le) — больше не курю.

очень часто встречается

ZH雨不下了。

Yǔ bú xià le.

RUДождь больше не идёт.

🇨🇳китайский
再也不
zàiyěbù

Сильнее: «больше никогда не» — 再也不去了 (zàiyěbú qù le).

часто встречается

ZH我再也不去那家店了。

Wǒ zài yě bú qù nà jiā diàn le.

RUЯ больше никогда не пойду в тот магазин.

🇨🇳китайский
没……了
méile

О том, чего больше нет: 没钱了 (méi qián le) — денег больше нет.

очень часто встречается

ZH冰箱里没牛奶了。

Bīngxiāng li méi niúnǎi le.

RUВ холодильнике больше нет молока.

Похожие слова и списки для 不再

Вопросы по слову

Как будет «больше не» по-китайски?

«Больше не» по-китайски — 不再 (bùzài), русскими буквами примерно «буцзай».

Как произносится 不再?

不再 читается bùzài: bù — четвёртый тон, вниз, zài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «буцзай».

Как правильно: 我不抽烟 или 我不抽烟了?

Правильно 我不抽烟了 (wǒ bù chōu yān le). 我不抽烟了 = я больше не курю: 了 (liǎo) показывает перемену.

Чем 不再 отличается от 不……了, 再也不 и 没……了?

不再 — больше не, уже не: о перемене — 我不再抽烟了; 不……了 (bùle) — обычнее в речи: 我不抽烟了 — больше не курю; 再也不 (zàiyěbù) — сильнее: «больше никогда не» — 再也不去了; 没……了 (méile) — О том, чего больше нет: 没钱了 — денег больше нет.

Пример предложения с 不再

我不再相信他了。 (Wǒ búzài xiāng xìn tā le.) — Я больше ему не верю.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies