另一个办法
другой способ
我们试试另一个办法吧。
.
Давай попробуем другой способ.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Ещё один по-китайски — 另一个
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lingyige
Перевод 另一个
ещё один
Значение 另一个
Русский
один дополнительный или иной, например чашка чая сверх первой
По-китайски
再加一个，或者不同的一个
,
Также:再一个— ещё один такой же (просьба): 再来一杯又一个— ещё один, снова: 又一天
Сочетания и примеры со словом 另一个
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Ещё один, другой: вопрос, человек, место, способ
- 另一个问题 ещё один вопрос
- 另一个人 другой человек
- 另一个地方 другое место
Один…, другой…; а другой?; есть ещё один
- 一个……另一个…… …… ……один…, другой…
- 另一个呢 а другой?
- 还有另一个 есть ещё один
С другим счётным словом: книга, дело, рука, день
另一件事
другое дело
这是另一件事。
.
Это другое дело.
- 另一本书 другая книга
- 另一只手 другая рука
- 另一天 в другой день
Примеры предложений с 另一个
- 1
两个孩子，一个高，另一个矮。
, , .Двое детей: один высокий, другой низкий.
Ловушки и частые ошибки
我要另一杯茶 или 我再要一杯茶?
Неправильно: 我要另一杯茶
Правильно: 我再要一杯茶
再要一杯 (zài yào yì bēi) = ещё одну такую же; 另一杯 (lìng yì bēi) — другую.
Не говори 我要另一杯茶, если хочешь ещё чаю. Ещё одну такую же — 再来一杯 (zài lái yì bēi); 另一杯 (lìng yì bēi) — другую чашку.
服务员，再来一杯茶！
, !
Официант, ещё одну чашку чая!
Разбор иероглифов 另一个
另
другой, отдельный
5 черт
- 口рот; только часть формыключ
- 力сила; только часть формы
Значение «отдельный, другой»; части 口 (kǒu) и 力 (lì) к смыслу не относятся.
一
один
1 черта
- 一одна черта — одинключ
Одна горизонтальная черта: «один»; перед 个 (gè) читается yí.
个
штука (счётное слово)
3 черты
- 人человекключ
- 丨черта, только часть формы
После числа — gè: 一个 (yí gè).
另 (lìng) «другой» + 一个 (yí gè) «один»: «один другой» — ещё один, но иной.
Похожие слова и списки для 另一个
Вопросы по слову
Как будет «ещё один» по-китайски?
«Ещё один» по-китайски — 另一个 (lìngyígè), русскими буквами примерно «линъигэ».
Как произносится 另一个?
另一个 читается lìngyígè: lìng — четвёртый тон, вниз, yí — второй тон, вверх, gè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «линъигэ».
Как правильно: 我要另一杯茶 или 我再要一杯茶?
Правильно 我再要一杯茶 (wǒ zài yào yì bēi chá). 再要一杯 (zài yào yì bēi) = ещё одну такую же; 另一杯 (lìng yì bēi) — другую.
Пример предложения с 另一个
我们试试另一个办法吧。 (Wǒmen shì shì lìngyígè bàn fǎ ba.) — Давай попробуем другой способ.