别的东西
что-то ещё, другие вещи
你还需要别的东西吗？
?
Тебе нужно ещё что-нибудь?
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Ещё по-китайски — 别的
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biede
Перевод 别的
ещё(кроме этого)
Значение 别的
Русский
Сверх уже названного, в вопросах вроде «Кто тебе нужен кроме него?».
По-китайски
除此以外的其他人或事物
Также:还— в вопросах: 还有谁？ — кто ещё?
Сочетания и примеры со словом 别的
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Что-нибудь ещё, другие дела, больше ничего
- 还要别的 нужно ещё что-то
- 别的事 другие дела
- 没有别的 больше ничего нет
Другое место, время, люди, способ
别的地方
другое место
我们去别的地方吧。
.
Пойдём в другое место.
- 别的时候 в другое время
- 别的人 другие люди
- 别的办法 другой способ
Ловушки и частые ошибки
别的 или 再?
Не путать
再
再 = ещё раз, снова: 再说一遍 (zài shuō yí biàn) — скажи ещё раз.
Не путай. «Скажи ещё раз» (повтор) — 再说一遍 (zài shuō yí biàn); «что-нибудь ещё» (другое) — 别的.
请再说一遍。
.
Скажите ещё раз, пожалуйста.
你想吃别的吗？
?
Хочешь съесть что-нибудь ещё?
别的 или 更?
Не путать
更
更 = ещё (сильнее, больше): 更好 (gèng hǎo) — ещё лучше.
Не путай. «Ещё лучше» (сравнение) — 更好 (gèng hǎo); «что-то ещё» (другое) — 别的.
这个更好。
.
Этот ещё лучше.
我们去看别的吧。
.
Давай посмотрим что-нибудь ещё.
别的谁要来 или 还有谁要来?
Неправильно: 别的谁要来 ?
Правильно: 还有谁要来
?
还有谁 (hái yǒu shuí) = кто ещё: 别的 не ставят перед 谁 (shuí).
Не говори 别的谁要来 (biéde shuí yào lái)？ «Кто ещё придёт?» — 还有谁要来 (hái yǒu shuí yào lái)？
还有谁想去？
?
Кто ещё хочет пойти?
Разбор иероглифов 别的
别
другой, отдельный
7 черт
- 刂ножключ
- 另«другой», только часть формы (исторически 冎 «кости»)
Исходно — отделять ножом мясо от костей; отсюда «отдельный, другой».
的
служебная частица
8 черт
- 白белый, только часть формыключ
- 勺ложка; подсказывает звучание
В слове — лёгкий тон; частица «-ый, чей».
别 (bié) «другой, отдельный» + 的 (de) «-ое»: «другое» — что-то ещё, кроме названного.
Синонимы 别的
Разбор похожих слов
В чём разница между 别的, 其他 и 别人
🇨🇳китайский
别的
это словоЧто-то ещё, другое: 还要别的吗 (hái yào biéde ma)？ — нужно что-нибудь ещё?
очень часто встречается
ZH你还要别的吗？
?
RUТебе нужно что-нибудь ещё?
ZH还有其他问题吗？
?
RUЕсть ещё вопросы?
🇨🇳китайский
别人
Только о людях: кто-то ещё, другие люди.
очень часто встречается
ZH这件事别人知道吗？
?
RUОб этом знает кто-то ещё?
Похожие слова и списки для 别的
Вопросы по слову
Как будет «ещё» по-китайски?
«Ещё» (кроме этого) по-китайски — 别的 (biéde), русскими буквами примерно «бедэ».
Как произносится 别的?
别的 читается biéde: bié — второй тон, вверх, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «бедэ».
Как правильно: 别的谁要来？ или 还有谁要来？?
Правильно 还有谁要来？ (Hái yǒu shuí yào lái). 还有谁 (hái yǒu shuí) = кто ещё: 别的 (biéde) не ставят перед 谁 (shuí).
Чем 别的 отличается от 其他 и 别人?
别的 — что-то ещё, другое: 还要别的吗？ — нужно что-нибудь ещё?; 其他 (qítā) — тоже «другой, ещё», чуть официальнее; часто перед существительным; 别人 (biérén) — только о людях: кто-то ещё, другие люди.
Пример предложения с 别的
你还需要别的东西吗？ (Nǐ hái xūyào biéde dōngxī ma?) — Тебе нужно ещё что-нибудь?