Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Хотя по-китайски — 虽然

suīrán

Русскими буквами: суйжань

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: suiran

Перевод 虽然

хотя(основное)

Значение 虽然

English

despite the fact that

По-китайски

表示让步，承认前面的事实

biǎo shì ràng bù, chéng rèn qián miàn de shì shí

Ловушки и частые ошибки

虽然 или 即使?

Не путать

即使

jíshǐ

即使 = даже если: о том, что может случиться.

Не путай. Так и есть — 虽然下雨，我还是去了 (suīrán xià yǔ, wǒ háishì qù le); может случиться — 即使下雨，我也去 (jíshǐ xià yǔ, wǒ yě qù).

即使明天下雨，我也去。

Jíshǐ míngtiān xià yǔ, wǒ yě qù.

Даже если завтра пойдёт дождь, я всё равно пойду.

虽然在下雨，我还是去了。

Suīrán zài xià yǔ, wǒ háishi qù le.

Хотя шёл дождь, я всё-таки пошёл.

虽然 или 至少?

Не путать

至少

zhìshǎo

至少 = хотя бы, по крайней мере.

Не говори 虽然打个电话 (suīrán dǎ gè diànhuà). «Хотя бы позвони» — 至少打个电话 (zhìshǎo dǎ gè diànhuà); 虽然 — только «хотя (несмотря на)».

你至少给我打个电话。

Nǐ zhìshǎo gěi wǒ dǎ ge diànhuà.

Хотя бы позвони мне.

虽然很忙，他还是打了电话。

Suīrán hěn máng, tā háishi dǎ le diànhuà.

Хотя он был очень занят, он всё-таки позвонил.

虽然很累，我去上班了 или 虽然很累，我还是去上班了?

Неправильно: 虽然很累，我去上班了Suīrán hěn lèi, wǒ qù shàngbān le.

Правильно: 虽然很累，我还是去上班了

Suīrán hěn lèi, wǒ háishì qù shàngbān le.

虽然……还是 (háishì) / 但是 (dànshì): по-китайски вторая часть с союзом.

Не говори 虽然很累，我去上班了 (suīrán hěn lèi, wǒ qù shàngbān le)。 По-русски «но» не нужно, а по-китайски во второй части — 但是 (dànshì) или 还是 (háishì).

虽然很冷，但是他没穿外套。

Suīrán hěn lěng, dànshì tā méi chuān wàitào.

Хотя было холодно, он не надел куртку.

Разбор иероглифов 虽然

虽

suī

хотя

9 черт

虫насекомое; только часть формыключ
口рот; только часть формы

Упрощено из 雖 (suī); исторически 唯 wéi подсказывал звучание.

然

rán

так, такой

12 черт

灬огоньключ
月мясо
犬собака

Исходно «жечь» (мясо на огне); позже — «так», для «жечь» стал 燃 (rán).

虽 (suī) «хотя» + 然 (rán) «так»: «хотя и так» — хотя.

Примеры использования 虽然

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

虽然下雨了，我们还是出门了。

Suī rán xià yǔ le, wǒmen háishì chū mén le.

Although it was raining, we still went out.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

虽然他很累，还是继续工作。

Suī rán tā hěn lèi, háishì jì xù gōngzuò.

Although he was tired, he kept working.

Синонимы 虽然

Разбор похожих слов

В чём разница между 虽然, 尽管, 虽说 и 虽

🇨🇳китайский

虽然

это слово

suīrán

Хотя: уступка; во второй части — 但是 (dànshì) или 还是 (háishì).

очень часто встречается

ZH虽然很贵，但是质量很好。

Suīrán hěn guì, dànshì zhìliàng hěn hǎo.

RUХотя это дорого, качество очень хорошее.

🇨🇳китайский

尽管

jǐnguǎn

Несмотря на то что: чуть книжнее, уступка сильнее.

часто встречается

ZH尽管很难，他还是坚持下来了。

Jǐnguǎn hěn nán, tā háishi jiānchí xiàlai le.

RUНесмотря на то что было очень трудно, он выдержал.

🇨🇳китайский

虽说

suīshuō

Разговорное слово: хоть и.

редко встречается

ZH虽说是夏天，晚上还挺冷。

Suīshuō shì xiàtiān, wǎnshang hái tǐng lěng.

RUХоть и лето, вечером довольно холодно.

🇨🇳китайский

虽

suī

Книжное слово: коротко, после подлежащего — 他虽年轻 (tā suī nián qīng).

редко встречается

ZH他虽年轻，但很有经验。

Tā suī niánqīng, dàn hěn yǒu jīngyàn.

RUХотя он молод, у него большой опыт.

Вопросы по слову

Как будет «хотя» по-китайски?

«Хотя» (основное) по-китайски — 虽然 (suīrán), русскими буквами примерно «суйжань».

Как произносится 虽然?

虽然 читается suīrán: suī — первый тон, ровный, rán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «суйжань».

Как правильно: 虽然很累，我去上班了 или 虽然很累，我还是去上班了?

Правильно 虽然很累，我还是去上班了 (suīrán hěn lèi, wǒ háishì qù shàngbān le). 虽然 (suīrán)……还是 (háishì) / 但是 (dànshì): по-китайски вторая часть с союзом.

Чем 虽然 отличается от 尽管, 虽说 и 虽?

虽然 — хотя: уступка; во второй части — 但是 или 还是; 尽管 (jǐnguǎn) — несмотря на то что: чуть книжнее, уступка сильнее; 虽说 (suīshuō) — разговорное слово: хоть и; 虽 (suī) — книжное слово: коротко, после подлежащего — 他虽年轻.

Пример предложения с 虽然

虽然这个菜很辣，可是很好吃。 (Suīrán zhège cài hěn là, kě shì hěn hǎo chī.) — Хотя это блюдо острое, оно очень вкусное.

Хотя по-китайски — 虽然

Перевод 虽然

Значение 虽然