影响别人
мешать другим
小声点，别影响别人。
, .
Потише, не мешай другим.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Сказываться по-китайски — 影响
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yingxiang
Перевод 影响
сказываться(на чём-то)
Значение 影响
Русский
оказывать влияние на состояние или поведение чего-либо
По-китайски
对人或事物产生作用
Сочетания и примеры со словом 影响
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
На чём сказывается: здоровье, учёба, работа, сон
- 影响健康 сказываться на здоровье
- 影响学习 сказываться на учёбе
- 影响工作 сказываться на работе
- 影响睡眠 сказываться на сне
Влияние: иметь, испытать, большое, плохое
- 有影响 иметь влияние, влиять
- 受影响 испытать влияние, пострадать
- 很大的影响 большое влияние
- 不良影响 плохое влияние
Мешать другим, не мешать
- 不影响 не мешать
- 影响你休息 мешать тебе отдыхать
Примеры предложений с 影响
- 1
噪音影响了我的睡眠。
.Шум сказался на моём сне.
- 2
他受了父母的影响。
.Он испытал влияние родителей.
Ловушки и частые ошибки
影响对健康 или 影响健康?
Неправильно: 影响对健康
Правильно: 影响健康
影响健康 = сказываться на здоровье: без 对 (duì).
Не говори 影响对健康. После 影响 сразу то, на что влияет, — 影响健康 (или 对健康有影响 (duì jiàn kāng yǒu yǐngxiǎng)).
天气影响心情。
.
Погода сказывается на настроении.
他影响我很大 или 他对我影响很大?
Неправильно: 他影响我很大
Правильно: 他对我影响很大
对我影响很大 (duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà) = сильно повлиять на меня: обычнее с 对 (duì).
Обычнее не 他影响我很大, а 他对我影响很大: «на кого» — с 对 (duì) перед 影响.
这本书对我影响很大。
.
Эта книга сильно на меня повлияла.
Разбор иероглифов 影响
影
тень, изображение
15 черт
- 彡штрихи, лучи светаключ
- 景вид, свет; подсказывает звучание jǐng
彡 (shān) — лучи света; 景 jǐng подсказывает звучание: тень, отражение.
响
звук, звучать
9 черт
- 口ротключ
- 向направление; подсказывает звучание xiàng
Упрощено из 響 (xiǎng); 口 (kǒu) — звук, 向 xiàng подсказывает звучание.
影 (yǐng) «тень» + 响 (xiǎng) «эхо»: как тень за предметом и эхо за звуком — влияние.
Синонимы 影响
Разбор похожих слов
В чём разница между 影响 и 波及
🇨🇳китайский
影响
это словоВлиять, сказываться: 影响健康 (yǐngxiǎng jiàn kāng); ещё существительное «влияние».
очень часто встречается
ZH熬夜会影响健康。
.
RUЕсли не спать ночами, это скажется на здоровье.
🇨🇳китайский
波及
Книжное слово: затронуть многих, распространиться — 波及全国 (bōjí quán guó).
редко встречается
ZH这次危机波及全国。
.
RUЭтот кризис затрагивает всю страну.
Учить по теме
影响 относится к теме «Климат и экология →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 影响
Вопросы по слову
Как будет «сказываться» по-китайски?
«Сказываться» (на чём-то) по-китайски — 影响 (yǐngxiǎng), русскими буквами примерно «инсян».
Как произносится 影响?
影响 читается yǐngxiǎng: yǐng — третий тон, вниз-вверх, xiǎng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «инсян».
Как правильно: 影响对健康 или 影响健康?
Правильно 影响健康 (yǐngxiǎng jiàn kāng). 影响健康 = сказываться на здоровье: без 对 (duì).
Чем 影响 отличается от 波及?
影响 — влиять, сказываться: 影响健康; ещё существительное «влияние»; 波及 (bōjí) — книжное слово: затронуть многих, распространиться — 波及全国.
Пример предложения с 影响
噪音影响了我的睡眠。 (Zào yīn yǐngxiǎng le wǒ de shuì mián.) — Шум сказался на моём сне.