Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Путь по-китайски — 路

lù

Русскими буквами: лу

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: lu

Перевод 路

путь

Как считать

一条路yì tiáo lù

Между числом и словом ставят счётное слово 条 tiáo.

Значение 路

Русский

Направление или дорога, по которой куда-то идут или едут.

По-китайски

从一个地方到另一个地方要走的线路。

Cóng yí gè dì fāng dào lìng yí gè dì fāng yào zǒu de xiàn lù.

Сочетания и примеры со словом 路

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Путь куда; по пути

上班的路上

shàng bān de lù shang

по пути на работу

上班的路上我听音乐。

Shàng bān de lù shang wǒ tīng yīnyuè.

По пути на работу я слушаю музыку.

回家的路huí jiā de lùпуть домой
去学校的路qù xuéxiào de lùпуть в школу
来的路上lái de lù shangпо пути сюда

Знать дорогу, спросить, показать; заблудиться

认识路

rènshi lù

знать дорогу

我不认识路，你带路吧。

Wǒ bú rènshi lù, nǐ dài lù ba.

Я не знаю дороги — веди ты.

向人问路xiàng rén wèn lùспросить дорогу
给你带路gěi nǐ dài lùпоказать тебе дорогу
迷了路mí le lùзаблудиться

Какой путь: одна дорога, долгий, короткий

很长的路

hěn cháng de lù

долгий путь

这是一条很长的路。

Zhè shì yì tiáo hěn cháng de lù.

Это долгий путь.

一条路yì tiáo lùодна дорога
近路jìnlùкороткий путь
走近路zǒu jìnlùпойти коротким путём

Ловушки и частые ошибки

路 или 办法?

Не путать

办法

bànfǎ

办法 = способ: «путь решения» — 办法.

Не путай. Дорога — 路; «путь» как способ что-то решить — 办法: 没有办法 (méiyǒu bànfǎ).

我们得想个办法。

Wǒmen děi xiǎng ge bànfǎ.

Нам надо найти способ.

我们得找一条近路。

Wǒmen děi zhǎo yì tiáo jìnlù.

Нам надо найти короткий путь.

一个路 или 一条路?

Неправильно: 一个路yí gè lù

Правильно: 一条路

yì tiáo lù

一条路 = одна дорога: счётное слово — 条 (tiáo).

Не говори 一个路. Для дороги, улицы, реки — 条 (tiáo): 一条路.

走这条路最近。

Zǒu zhè tiáo lù zuì jìn.

Этим путём ближе всего.

我在路 или 我在路上?

Неправильно: 我在路wǒ zài lù

Правильно: 我在路上

wǒ zài lùshang

在路上 (zài lùshang) = в пути, по дороге: с 上 (shàng).

Не говори 我在路. «В пути, по дороге» — 路上 (lùshang): 我在路上.

我在路上，马上到。

Wǒ zài lù shang, mǎshàng dào.

Я в пути, скоро буду.

Разбор иероглифа 路

路

lù

дорога

13 черт

⻊ногаключ
各каждый; исторически подсказывал звучание

Ключ ⻊ (⻊) «нога» — по дороге ходят; 各 (gè) исторически подсказывал звучание.

Один знак: 路 — «дорога», по которой ходят ногами.

Синонимы 路

Разбор похожих слов

В чём разница между 路, 道路 и 路线

🇨🇳китайский

路

это слово

lù

Дорога, путь — то, по чему идут или едут.

очень часто встречается

ZH回家的路很远。

Huí jiā de lù hěn yuǎn.

RUПуть домой неблизкий.

🇨🇳китайский

道路→

dàolù

Книжное слово: дорога, путь — в текстах и о жизненном пути.

часто встречается

ZH人生的道路不容易。

Rénshēng de dàolù bù róngyì.

RUЖизненный путь непрост.

🇨🇳китайский

路线→

lùxiàn

Маршрут: по каким дорогам ехать — 公交路线 (gōng jiāo lùxiàn).

часто встречается

ZH这条路线比较快。

Zhè tiáo lùxiàn bǐjiào kuài.

RUЭтот маршрут быстрее.

Учить по теме

路 относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

路 → путь 向右 → направо 左 → левый

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «Транспорт»

Вопросы по слову

Как будет «путь» по-китайски?

«Путь» по-китайски — 路 (lù), русскими буквами примерно «лу».

Как произносится 路?

路 читается lù: lù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «лу».

Какое счётное слово у 路?

条 tiáo: 一条路 (yì tiáo lù).

Как правильно: 一个路 или 一条路?

Правильно 一条路 (yì tiáo lù). 一条路 = одна дорога: счётное слово — 条 (tiáo).

Чем 路 отличается от 道路 и 路线?

路 — дорога, путь — то, по чему идут или едут; 道路 (dàolù) — книжное слово: дорога, путь — в текстах и о жизненном пути; 路线 (lùxiàn) — маршрут: по каким дорогам ехать — 公交路线.

Пример предложения с 路

上班的路上我听音乐。 (Shàngbān de lùshang wǒ tīng yīnyuè.) — По пути на работу я слушаю музыку.

Путь по-китайски — 路

Перевод 路

Значение 路