转身
повернуться
他转身走了。
.
Он повернулся и ушёл.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Поворачивать по-китайски — 转
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhuan
Перевод 转
поворачивать(ключ, голову)
Значение 转
Русский
вращать, поворачивать вокруг оси
По-китайски
改变方向或转动
Также:转向
Сочетания и примеры со словом 转
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Повернуть голову; повернуться, отвернуться
- 转头 повернуть голову
- 转过脸去 отвернуться
Повернуть вправо, влево, кругом, сюда
转过来
повернуться сюда
你转过来，让我看看。
, .
Повернись, дай посмотреть.
- 向右转 повернуть вправо
- 向左转 повернуть влево
- 向后转 повернуться кругом
Ловушки и частые ошибки
转 или 拐?
Не путать
拐
拐 = повернуть на дороге, за угол; голову так не поворачивают.
Не путай. «Повернуть за угол» — 拐 (или 转); «повернуть голову» — только 转: 转头 (zhuǎn tóu).
到路口往左拐。
.
На перекрёстке поверни налево.
别转头，看前面。
, .
Не поворачивай голову, смотри вперёд.
他把头转 или 他把头转过来?
Неправильно: 他把头转
Правильно: 他把头转过来
把头转过来 (bǎ tóu zhuǎn guò lái) = повернуть голову: после 把 (bǎ) нужен 过来 (guò lái) / 过去 (guò qù).
Не говори 他把头转. После 把 (bǎ) глагол не стоит один — 他把头转过来.
你把头转过来。
.
Поверни голову сюда.
Разбор иероглифа 转
转
поворачивать, вращать
8 черт
- 车повозка, колесоключ
- 专особый; подсказывает звучание zhuān
车 (chē) — колесо повозки: «вращаться»; 专 zhuān подсказывает звучание.
Один знак: 转 — «поворачивать», как колесо повозки 车 (chē).
Синонимы 转
Разбор похожих слов
В чём разница между 转, 回头 и 拧
🇨🇳китайский
转
это словоПовернуть в другую сторону: голову, тело; вращать по кругу — zhuàn.
очень часто встречается
ZH他转头看了看窗外。
.
RUОн повернул голову и посмотрел в окно.
🇨🇳китайский
回头
Повернуть голову назад, оглянуться.
часто встречается
ZH他回头看了我一眼。
.
RUОн оглянулся на меня.
🇨🇳китайский
拧
Разговорное слово: крутить рукой — ключ, кран, крышку.
часто встречается
ZH把钥匙往右拧。
.
RUПоверни ключ вправо.
Похожие слова и списки для 转
Вопросы по слову
Как будет «поворачивать» по-китайски?
«Поворачивать» (ключ, голову) по-китайски — 转 (zhuǎn), русскими буквами примерно «чжуань».
Как произносится 转?
转 читается zhuǎn: zhuǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «чжуань».
Как правильно: 他把头转 или 他把头转过来?
Правильно 他把头转过来 (tā bǎ tóu zhuǎn guò lái). 把头转过来 (bǎ tóu zhuǎn guò lái) = повернуть голову: после 把 (bǎ) нужен 过来 (guò lái) / 过去 (guò qù).
Чем 转 отличается от 回头 и 拧?
转 — повернуть в другую сторону: голову, тело; вращать по кругу — zhuàn; 回头 (huítóu) — повернуть голову назад, оглянуться; 拧 (nǐng) — разговорное слово: крутить рукой — ключ, кран, крышку.
Пример предложения с 转
他转身走了。 (Tā zhuǎn shēn zǒu le.) — Он повернулся и ушёл.