时
время, пора
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук
Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Время по-китайски — 时间
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shijian
Перевод 时间
время
Значение 时间
English
a measured or available period of time
По-китайски
可测量或可利用的时段
Ловушки и частые ошибки
时间 или 时候?
Не путать
时候
时候 = когда, момент; не «сколько времени».
Не путай. Когда я ем — 吃饭的时候 (chī fàn de shíhòu); нет времени поесть — 没时间吃饭 (méi shíjiān chī fàn).
我吃饭的时候不看手机。
.
Когда я ем, я не смотрю в телефон.
我忙得没时间吃饭。
.
Я так занят, что нет времени поесть.
现在多少时间 или 现在几点?
Неправильно: 现在多少时间 ?
Правильно: 现在几点
?
现在几点 (xiànzài jǐ diǎn)? = сколько времени, который час.
Не говори 现在多少时间 (xiànzài duōshǎo shíjiān)? О часах спрашивают — 现在几点 (xiànzài jǐ diǎn)?
请问，现在几点了？
, ?
Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени?
Разбор иероглифов 时间
间
промежуток, между
7 черт
- 门ворота, дверьключ
- 日солнце
Свет сквозь щель ворот 门 (mén) (раньше в знаке луна 月 (yuè)): «промежуток, между».
时 (shí) «время, пора» + 间 (jiān) «промежуток»: «отрезок времени».
Примеры использования 时间
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我没有时间吃早饭。
.
I don't have time to eat breakfast.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你有时间吗？
?
Do you have time?
Синонимы 时间
Разбор похожих слов
В чём разница между 时间, 空, 工夫 и 时光
🇨🇳китайский
时间
это словоВремя как срок или свободное время: сколько, есть ли.
очень часто встречается
ZH我今天没有时间。
.
RUУ меня сегодня нет времени.
🇨🇳китайский
Разговорное слово: свободное время — «有空吗 (yǒukòng ma)?», есть ли минутка.
очень часто встречается
ZH你明天有空吗？
?
RUУ тебя завтра есть время?
🇨🇳китайский
工夫
Разговорное слово: время на дело, чаще «没工夫 (méi gōngfū)» — некогда.
редко встречается
ZH我现在没工夫跟你聊。
.
RUУ меня сейчас нет времени с тобой болтать.
🇨🇳китайский
时光
Книжное слово: время жизни, пора — чаще о прошлом с теплом.
редко встречается
ZH那是我最快乐的时光。
.
RUЭто было самое счастливое время.
Учить по теме
时间 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 时间
Вопросы по слову
Как будет «время» по-китайски?
«Время» по-китайски — 时间 (shíjiān), русскими буквами примерно «шицзянь».
Как произносится 时间?
时间 читается shíjiān: shí — второй тон, вверх, jiān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «шицзянь».
Как правильно: 现在多少时间？ или 现在几点？?
Правильно 现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn). 现在几点 (xiànzài jǐ diǎn)? = сколько времени, который час.
Чем 时间 отличается от 空, 工夫 и 时光?
时间 — время как срок или свободное время: сколько, есть ли; 空 (kòng) — разговорное слово: свободное время — «有空吗?», есть ли минутка; 工夫 (gōngfu) — разговорное слово: время на дело, чаще «没工夫» — некогда; 时光 (shíguāng) — книжное слово: время жизни, пора — чаще о прошлом с теплом.
Пример предложения с 时间
周末你有时间吗？ (Zhōumò nǐ yǒu shíjiān ma?) — У тебя есть время в выходные?