最后时刻
последний момент
他在最后时刻赶到了。
.
Он успел в последний момент.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Момент по-китайски — 时刻
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shike
Перевод 时刻
момент
Как считать
一个时刻
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 时刻
Русский
определённая точка во времени
По-китайски
特定的时间点
Сочетания и примеры со словом 时刻
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Какой момент: решающий, последний, счастливый, исторический
- 关键时刻 решающий момент
- 幸福时刻 счастливый момент
- 历史时刻 исторический момент
Этот, тот, прекрасный момент
美好的时刻
прекрасный момент
我们一起度过了美好的时刻。
.
Мы вместе пережили прекрасные моменты.
- 这个时刻 этот момент
- 在那个时刻 в тот момент
Расписание; «всегда, постоянно»
时刻表
расписание
火车时刻表在哪儿？
?
Где расписание поездов?
- 时刻准备 всегда быть готовым
- 时时刻刻постоянно, каждую минуту
Ловушки и частые ошибки
时刻 или 一会儿?
Не путать
一会儿
一会儿 = недолго, минутку: 等一会儿 (děng yíhuìr).
Не путай. «Подожди момент» (недолго) — 等一会儿 (děng yíhuìr); «важный момент» (точка во времени) — 重要时刻 (zhòng yào shíkè).
请等一会儿。
.
Подождите момент, пожалуйста.
在这个重要时刻，大家都来了。
, .
В этот важный момент пришли все.
时刻 или 这一点?
Не путать
这一点
这一点 = этот момент как пункт, деталь.
Не путай. «Этот момент в договоре» (пункт) — 这一点; «в этот момент» (время) — 这个时刻 (zhège shíkè).
这一点很重要。
.
Этот момент очень важен.
那个时刻我永远不会忘。
.
Тот момент я никогда не забуду.
Разбор иероглифов 时刻
时
время, пора
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук
Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.
刻
вырезать; четверть часа
8 черт
- 刂ножключ
- 亥подсказывает звучание hài
刂 (dāo) «нож» — «вырезать»; отметки на водяных часах — «четверть часа», момент.
时 (shí) «время» + 刻 (kè) «отметка, четверть часа»: отметка времени — момент.
Синонимы 时刻
Разбор похожих слов
В чём разница между 时刻, 时候 и 瞬间
🇨🇳китайский
时刻
это словоВажный или точный момент: 关键时刻 (guān jiàn shíkè), 最后时刻 (zuì hòu shíkè).
часто встречается
ZH这是我最幸福的时刻。
.
RUЭто мой самый счастливый момент.
🇨🇳китайский
时候
Обычное «время, когда»: 这个时候 (zhège shíhòu) — в этот момент.
очень часто встречается
ZH这个时候他不在家。
.
RUВ этот момент его нет дома.
ZH那一瞬间，我明白了。
, .
RUВ тот миг я всё понял.
Учить по теме
时刻 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 时刻
Вопросы по слову
Как будет «момент» по-китайски?
«Момент» по-китайски — 时刻 (shíkè), русскими буквами примерно «шикэ».
Как произносится 时刻?
时刻 читается shíkè: shí — второй тон, вверх, kè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шикэ».
Какое счётное слово у 时刻?
个 gè: 一个时刻 (yí gè shíkè).
Чем 时刻 отличается от 时候 и 瞬间?
时刻 — важный или точный момент: 关键时刻, 最后时刻; 时候 (shíhou) — обычное «время, когда»: 这个时候 — в этот момент; 瞬间 (shùnjiān) — миг, мгновение: очень короткий момент.
Пример предложения с 时刻
他在最后时刻赶到了。 (Tā zài zuì hòu shíkè gǎn dào le.) — Он успел в последний момент.