花很长时间
потратить много времени
做这个菜要花很长时间。
.
Приготовление этого блюда занимает много времени.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Занимать по-китайски — 花
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: hua
Перевод 花
занимать(сколько времени)
Значение 花
Русский
Требовать какого-то времени, например дорога до работы — час.
По-китайски
做某事需要用掉若干时间
Сочетания и примеры со словом 花
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Потратить время: час, полдня, много
- 花时间 тратить время
- 花一个小时 потратить час
- 花了半天 потратить полдня
Как спросить, сколько займёт
花多长时间
сколько времени уйдёт
做完要花多长时间？
?
Сколько времени займёт эта работа?
- 要多长时间 сколько времени занимает
- 需要多久 сколько займёт
Тратить деньги
- 花钱 тратить деньги
- 花光потратить всё
- 花不少钱 потратить немало денег
Примеры предложений с 花
- 1
这个月我花了不少钱。
.В этом месяце я потратил немало денег.
Ловушки и частые ошибки
花 или 占?
Не путать
占
占 = занимать место: 占座位 (zhàn zuò wèi), 占地方 (zhàn dì fāng).
Не путай. «Стол занимает много места» — 占地方 (zhàn dì fāng); «дорога занимает час» — 要一个小时 (yào yí gè xiǎoshí).
这张桌子很占地方。
.
Этот стол занимает много места.
搬家花了我一整天。
.
Переезд занял у меня целый день.
花 или 借?
Не путать
借
借 = занимать, брать в долг: 借钱 (jiè qián).
Не путай. «Занять денег у друга» — 跟朋友借钱 (gēn péngyǒu jiè qián); «занять два дня» (о времени) — 花了两天 (huā le liǎng tiān).
我想跟你借点钱。
.
Я хочу занять у тебя немного денег.
写这篇文章花了我两天。
.
Эта статья заняла у меня два дня.
Разбор иероглифа 花
花
цветок; тратить
7 черт
- 艹траваключ
- 化превращаться; подсказывает звучание huà
艹 (ǎo) — растение: «цветок»; 化 huà подсказывает звучание; «тратить» — другое значение.
Один знак: 花 — «цветок» и «тратить»; о времени — «потратить, уйти на что-то».
Синонимы 花
Разбор похожих слов
В чём разница между 花, 需要, 要 и 用
🇨🇳китайский
花
это словоПотратить время: о человеке — 我花了一个小时 (wǒ huā le yí gè xiǎoshí).
очень часто встречается
ZH做饭花了我一个小时。
.
RUГотовка заняла у меня час.
🇨🇳китайский
需要
Занимать, требовать времени: о дороге, деле.
очень часто встречается
ZH坐地铁需要半个小时。
.
RUНа метро дорога занимает полчаса.
ZH到机场要多长时间？
?
RUСколько времени занимает дорога до аэропорта?
🇨🇳китайский
用
Уйти на что-то: 用了三天 (yòng le sān tiān) — заняло три дня.
часто встречается
ZH这件事用了三天。
.
RUЭто дело заняло три дня.
Учить по теме
花 относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 花
Вопросы по слову
Как будет «занимать» по-китайски?
«Занимать» (сколько времени) по-китайски — 花 (huā), русскими буквами примерно «хуа».
Как произносится 花?
花 читается huā: huā — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «хуа».
Чем 花 отличается от 需要, 要 и 用?
花 — потратить время: о человеке — 我花了一个小时; 需要 (xūyào) — занимать, требовать времени: о дороге, деле; 要 (yào) — короче, в речи: 到那儿要一个小时; 用 (yòng) — уйти на что-то: 用了三天 — заняло три дня.
Пример предложения с 花
做这个菜要花很长时间。 (Zuò zhège cài yào huā hěn cháng shíjiān.) — Приготовление этого блюда занимает много времени.