差别很大
большая разница
这两个手机差别很大。
.
Между этими двумя телефонами большая разница.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Разница по-китайски — 差别
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chabie
Перевод 差别
разница
Как считать
一个差别
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 差别
Русский
несходство между вещами или людьми
По-китайски
事物之间不相同的地方或程度
Также:不同
Сочетания и примеры со словом 差别
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Есть, нет разницы; большая разница; в чём разница
- 有差别 есть разница
- 没有差别 нет разницы
- 有什么差别 в чём разница
Разница между городом и деревней, мужчинами и женщинами; в возрасте; небольшая
- 城乡差别 разница между городом и деревней
- 男女差别 разница между мужчинами и женщинами
- 年龄差别 разница в возрасте
- 很小的差别 небольшая разница
Примеры предложений с 差别
- 1
我看不出有什么差别。
.Я не вижу никакой разницы.
Ловушки и частые ошибки
差别 или 无所谓?
Не путать
无所谓
无所谓 = «какая разница» в смысле «всё равно».
Не путай. «Какая разница?» (всё равно) — 无所谓; «в чём разница?» (отличие) — 有什么差别 (yǒu shénme chābié)?
吃什么都无所谓。
.
Мне без разницы, что есть.
这两种茶的差别在哪儿？
?
В чём разница между этими двумя сортами чая?
不有差别 или 没有差别?
Неправильно: 不有差别
Правильно: 没有差别
没有差别 = разницы нет: с 有 (yǒu) только 没 (méi).
Не говори 不有差别. С 有 (yǒu) отрицание — 没 (méi): 没有差别.
其实没有什么差别。
.
На самом деле никакой разницы нет.
我们差别两岁 или 我们差两岁?
Неправильно: 我们差别两岁
Правильно: 我们差两岁
差两岁 (chà liǎng suì) = разница в два года: о числах — 差 (chà).
Не говори 我们差别两岁. Разница в числах — 我们差两岁.
我和哥哥差两岁。
.
Между мной и старшим братом разница в два года.
Разбор иероглифов 差别
差
разница; недоставать
9 черт
- 工работа, только часть формыключ
- 𦍌баран (羊), только часть формы
Читают chā «разница», chà «не хватает», chāi «командировка».
别
отделять, другой
7 черт
- 刂ножключ
- 另исторически 冎 «кость»
Исторически нож 刂 (dāo) отделяет мясо от кости 冎 (guǎ): «разделять, отличие».
差 (chà) «разница» + 别 (bié) «отличие»: чем одно отличается от другого — разница.
Синонимы 差别
Разбор похожих слов
В чём разница между 差别, 区别 и 差异
🇨🇳китайский
差别
это словоРазница, отличие между вещами или людьми: 有差别 (yǒu chābié).
часто встречается
ZH价格的差别不大。
.
RUРазница в цене небольшая.
ZH这两个词有什么区别？
?
RUВ чём разница между этими двумя словами?
🇨🇳китайский
差异
Книжное слово: различие, расхождение — 文化差异 (wén huà chāyì).
редко встречается
ZH两国的文化差异很大。
.
RUКультурные различия двух стран велики.
Похожие слова и списки для 差别
Вопросы по слову
Как будет «разница» по-китайски?
«Разница» по-китайски — 差别 (chābié), русскими буквами примерно «чабе».
Как произносится 差别?
差别 читается chābié: chā — первый тон, ровный, bié — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чабе».
Какое счётное слово у 差别?
个 gè: 一个差别 (yí gè chābié).
Как правильно: 不有差别 или 没有差别?
Правильно 没有差别 (méiyǒu chābié). 没有差别 = разницы нет: с 有 (yǒu) только 没 (méi).
Чем 差别 отличается от 区别 и 差异?
差别 — разница, отличие между вещами или людьми: 有差别; 区别 (qūbié) — почти то же; чаще о разнице по сути, ещё и «различать»; 差异 (chāyì) — книжное слово: различие, расхождение — 文化差异.
Пример предложения с 差别
这两个手机差别很大。 (Zhè liǎng gè shǒujī chābié hěn dà.) — Между этими двумя телефонами большая разница.