东
восток
5 черт
- 一одна черта — один; здесь только часть формыключ
Упрощение 東 (dōng); исходно — мешок, завязанный с двух концов, взят для «восток».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Вещи по-китайски — 东西
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dongxi
Перевод 东西
вещи
Как считать
一件东西
Между числом и словом ставят счётное слово 件 . Об одной вещи — 一件东西 (yí jiàn dōngxī) или 一样东西 (yí yàng dōngxī); в разговоре и 一个东西 (yí gè dōngxī).
Значение 东西
English
things or materials in general
По-китайски
泛指各种物品或材料
Также:材料
Ловушки и частые ошибки
东西 или 事情?
Не путать
事情
事情 = дело, событие: «странные вещи происходят» — не предметы.
Не путай. Предметы («вещи на столе») — 东西; дела и события («происходят странные вещи») — 事情.
最近发生了很多奇怪的事情。
.
В последнее время случилось много странных вещей.
桌子上有很多奇怪的东西。
.
На столе много странных вещей.
我的东西们 или 我的东西?
Неправильно: 我的东西们
Правильно: 我的东西
我的东西 = мои вещи: 东西 — и вещь, и вещи.
Не говори 我的东西们. 们 (men) ставят только после слов о людях — 我的东西.
这些东西都是你的吗？
?
Все эти вещи твои?
Разбор иероглифов 东西
西
запад
6 черт
- 襾накрывать; здесь только часть формыключ
Древний знак — гнездо: птицы садятся в него к закату, на западе; в 东西 — лёгкий тон.
东 (dōng) «восток» + 西 (xī) «запад»: вместе стали значить «вещь, вещи»; здесь 西 (xī) — лёгкий тон.
Примеры использования 东西
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
桌子上放着很多东西。
.
There is a lot of stuff on the table.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这些东西太重了。
.
This stuff is too heavy.
Синонимы 东西
Разбор похожих слов
В чём разница между 东西, 行李 и 物品
🇨🇳китайский
东西
это словоВещи, предметы, всякое: что купить, взять, съесть.
очень часто встречается
ZH我的东西在哪儿？
?
RUГде мои вещи?
ZH我的行李太多了。
.
RUУ меня слишком много багажа.
🇨🇳китайский
物品
Книжное слово: вещи, предметы — в объявлениях и правилах.
редко встречается
ZH请带好随身物品。
.
RUНе забывайте, пожалуйста, личные вещи.
Похожие слова и списки для 东西
Вопросы по слову
Как будет «вещи» по-китайски?
«Вещи» по-китайски — 东西 (dōngxī), русскими буквами примерно «дунси».
Как произносится 东西?
东西 читается dōngxī: dōng — первый тон, ровный, xī — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «дунси».
Какое счётное слово у 东西?
件 jiàn: 一件东西 (yí jiàn dōngxī). Об одной вещи — 一件东西 или 一样东西 (yí yàng dōngxī); в разговоре и 一个东西 (yí gè dōngxī).
Как правильно: 我的东西们 или 我的东西?
Правильно 我的东西 (wǒ de dōngxī). 我的东西 = мои вещи: 东西 (dōngxī) — и вещь, и вещи.
Чем 东西 отличается от 行李 и 物品?
东西 — вещи, предметы, всякое: что купить, взять, съесть; 行李 (xíngli) — вещи в дорогу, багаж: 收拾行李 — собирать вещи; 物品 (wùpǐn) — книжное слово: вещи, предметы — в объявлениях и правилах.
Пример предложения с 东西
你收拾东西了吗？ (Nǐ shōu shí dōngxī le ma?) — Ты собрал вещи?