so far
пока что
So far, we've painted the hallway and replaced the carpet.
Пока что мы покрасили коридор и заменили ковёр.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие · A2 · часто встречается · UK/US
So far
Перевод so far
до сих пор
Значение so far
English
until now
Русский
до настоящего момента, пока что
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌsəʊ ˈfɑː/
по-русски примерно: «соу фа́»
американский английский
/ˌsoʊ ˈfɑr/
по-русски примерно: «соу фа́р»
Степени сравнения so far
Степеней сравнения нет: слово не изменяется по степени.
Ловушки и частые ошибки
Until now I live here или I still live here?
I still live here
до сих пор = still, если что-то продолжается
Не говори until now I live here. Если всё продолжается — I still live here.
I still live here with my parents.
Я до сих пор живу здесь с родителями.
So far или still?
still
still — всё ещё: действие продолжается
«Он до сих пор спит» — He is still sleeping, а не so far. Не путай: so far — «на данный момент, пока что»: So far, so good.
He is still asleep.
Он до сих пор спит.
So far, we have sold ten tickets.
До сих пор мы продали десять билетов.
Сочетания и примеры со словом so far
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
6 сочетаний
Пока что
Up to nowSo far, so good
Пока всё идёт хорошо
So far, so good; the new pump hasn't leaked.
Пока всё идёт хорошо; новый насос не протекает.
- That's all so farПока это всё
С начала периода
Since the start of a periodso far this year
с начала года
We've replaced the kitchen windows so far this year.
С начала года мы заменили кухонные окна.
so far today
за сегодня
I've only had toast and coffee so far today.
За сегодня я пока съел только тост и выпил кофе.
- so far this weekза эту неделю
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
До сих пор поездка проходила легко.
Показать переводСкрыть перевод
So far, the trip has been easy.
До сих пор у меня не было проблем.
Показать переводСкрыть перевод
I haven't had any problems so far.
Близкие слова и различия: so far
Разбор похожих слов
В чём разница между so far, up to now, until now, to date, thus far и as yet
U
🇬🇧английский
up to now
то же; чуть формальнее
A2часто встречается
ENUp to now, no one has complained.
Показать переводСкрыть перевод
До сих пор никто не жаловался.
U
🇬🇧английский
until now
часто подразумевает, что сейчас всё изменилось
A2часто встречается
ENUntil now, we have had no problems.
Показать переводСкрыть перевод
До сих пор у нас не было проблем.
T
🇬🇧английский
to date
формально, о результатах
A2часто встречается
ENTo date, the project has cost less than expected.
Показать переводСкрыть перевод
На сегодняшний день проект обошёлся дешевле, чем ожидалось.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
T
🇬🇧английский
thus far
книжное
A2редко встречается
ENThus far, no one has complained.
Показать переводСкрыть перевод
До сих пор никто не жаловался.
A
🇬🇧английский
as yet
книжное, обычно с отрицанием
A2редко встречается
ENAs yet, we have no news.
Показать переводСкрыть перевод
Пока ещё у нас нет новостей.
Похожие слова и списки для so far
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Вопросы по слову
Что значит so far?
до настоящего момента, пока что
Как перевести so far на русский?
So far на русский переводится как «до сих пор».
Как произносится so far?
so far произносится как [ˌsəʊ ˈfɑː], по-русски примерно «соу фа».
Как написать so far русскими буквами?
Примерно «соу фа»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌsəʊ ˈfɑː].
Как использовать so far в предложении?
До сих пор поездка проходила легко. Перевод: So far, the trip has been easy.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.