这
это, этот
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 文письмо, только часть формы
Упрощено из 這 (zhè); 文 (wén) здесь только часть формы.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Так по-китайски — 这么
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zheme
Перевод 这么
так
Значение 这么
English
very, or to such a great degree, as in 'I'm very tired'
По-китайски
表示程度很深，相当于“非常”
, “”
Ловушки и частые ошибки
这么 или 这样?
Не путать
这样
这样 = так, таким образом: 别这样 (bié zhèyàng) — «не надо так».
Не путай. «Так холодно» (насколько) — 这么冷 (zhème lěng); «не делай так» (каким образом) — 别这样 (bié zhèyàng).
你别这样，我会生气的。
, .
Не делай так, я рассержусь.
你怎么来得这么晚？
?
Почему ты так поздно пришёл?
今天这么很冷 или 今天这么冷?
Неправильно: 今天这么很冷
Правильно: 今天这么冷
这么冷 (zhème lěng) = так холодно: 这么 без 很 (hěn).
Не говори 今天这么很冷. 这么 уже усиливает — 今天这么冷.
这个房间这么大！
!
Эта комната такая большая!
Разбор иероглифов 这么
么
служебный слог
3 черты
- 丿откидная черта, только часть формыключ
- 厶«личное», только часть формы
Лёгкий тон; служебный слог в 这么, 什么 (shénme), 怎么 (zěnme).
这 (zhè) «этот» + служебный 么 (me): «вот настолько» — так.
Примеры использования 这么
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我今天怎么这么累。
.
I'm so tired today.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你的房间这么干净！
!
Your room is so clean!
Синонимы 这么
Разбор похожих слов
В чём разница между 这么, 那么, 真 и 好
🇨🇳китайский
这么
это словоТак, настолько: перед прилагательным, часто в восклицании.
очень часто встречается
ZH今天这么冷啊！
!
RUСегодня так холодно!
🇨🇳китайский
那么
Тоже «так», но о том, что далеко или не здесь.
часто встречается
ZH北京的冬天那么冷吗？
?
RUВ Пекине зимой так холодно?
🇨🇳китайский
真
Восклицание «как, так»: 真冷 (zhēn lěng)！ — «как холодно!».
очень часто встречается
ZH你的中文真好！
!
RUУ тебя такой хороший китайский!
🇨🇳китайский
好
Разговорное слово: «так» в восклицании — 好冷啊 (hǎo lěng a)！
часто встречается
ZH我好累啊！
!
RUЯ так устал!
Похожие слова и списки для 这么
Вопросы по слову
Как будет «так» по-китайски?
«Так» по-китайски — 这么 (zhème), русскими буквами примерно «чжэмэ».
Как произносится 这么?
这么 читается zhème: zhè — четвёртый тон, вниз, me — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «чжэмэ».
Как правильно: 今天这么很冷 или 今天这么冷?
Правильно 今天这么冷 (jīntiān zhème lěng). 这么冷 (zhème lěng) = так холодно: 这么 (zhème) без 很 (hěn).
Чем 这么 отличается от 那么, 真 и 好?
这么 — так, настолько: перед прилагательным, часто в восклицании; 那么 (nàme) — тоже «так», но о том, что далеко или не здесь; 真 (zhēn) — восклицание «как, так»: 真冷！ — «как холодно!»; 好 (hǎo) — разговорное слово: «так» в восклицании — 好冷啊！.
Пример предложения с 这么
这件衣服这么贵！ (Zhè jiàn yīfu zhème guì!) — Эта вещь такая дорогая!