十分方便
весьма удобно
这里的交通十分方便。
.
С транспортом здесь весьма удобно.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Весьма по-китайски — 十分
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shifen
Перевод 十分
весьма
Значение 十分
Русский
очень, в высокой степени
По-китайски
很；程度很高
;
Сочетания и примеры со словом 十分
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Весьма + какой, как: важный, довольный, ясно, удобно
- 十分重要 весьма важный
- 十分满意 весьма довольный
- 十分清楚 весьма ясно
Весьма, очень + чувство: благодарить, беспокоиться, скучать, жалеть
十分担心
очень беспокоиться
妈妈十分担心你。
.
Мама очень беспокоится о тебе.
- 十分感谢 большое спасибо
- 十分想念 очень скучать
- 十分后悔 очень жалеть
Не совсем, не вполне, не очень: 不十分
不十分清楚
не совсем ясно
他说得不十分清楚。
.
Он говорит не совсем ясно.
- 不十分满意 не вполне довольный
- 不十分了解 не очень хорошо знать
Ловушки и частые ошибки
十分很重要 или 十分重要?
Неправильно: 十分很重要
Правильно: 十分重要
十分重要 = весьма важно: 十分 без 很 (hěn).
Не говори 十分很重要. 十分 уже значит «весьма» — 十分重要.
这件事十分重要。
.
Это дело весьма важное.
十分不清楚 или 不十分清楚?
Неправильно: 十分不清楚
Правильно: 不十分清楚
不十分清楚 = не совсем ясно; 十分不清楚 — «весьма неясно».
Не говори 十分不清楚, если хочешь сказать «не совсем ясно». Это «весьма неясно»; «не совсем» — 不十分清楚.
我对这件事不十分了解。
.
Я не очень хорошо знаю это дело.
Разбор иероглифов 十分
十
десять
2 черты
- 十десятьключ
Сам знак — ключ: «десять», полный счёт.
分
делить; доля
4 черты
- 八делить, разделятьключ
- 刀нож
Нож 刀 (dāo) разрезает 八 (bā) — «делить», отсюда «доля».
十 (shí) «десять» + 分 (fēn) «доля» = «все десять долей» — полностью, весьма.
Синонимы 十分
Разбор похожих слов
В чём разница между 十分, 非常, 相当 и 很
🇨🇳китайский
十分
это словоВесьма, очень: книжнее 非常 (fēicháng); перед прилагательным или глаголом.
часто встречается
ZH他对这个结果十分满意。
.
RUОн весьма доволен этим результатом.
🇨🇳китайский
非常
Обычнее в речи: «очень, крайне»; чуть сильнее.
очень часто встречается
ZH今天非常热。
.
RUСегодня очень жарко.
🇨🇳китайский
相当
«Довольно, весьма»: сдержанная оценка — 相当不错 (xiāngdāng bú cuò).
часто встречается
ZH他的中文相当好。
.
RUЕго китайский весьма хорош.
🇨🇳китайский
很
Самое частое «очень», слабее: 很好 (hěn hǎo).
очень часто встречается
ZH这个菜很好吃。
.
RUЭто блюдо очень вкусное.
Похожие слова и списки для 十分
Вопросы по слову
Как будет «весьма» по-китайски?
«Весьма» по-китайски — 十分 (shífēn), русскими буквами примерно «шифэнь».
Как произносится 十分?
十分 читается shífēn: shí — второй тон, вверх, fēn — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «шифэнь».
Как правильно: 十分很重要 или 十分重要?
Правильно 十分重要 (shífēn zhòng yào). 十分重要 = весьма важно: 十分 (shífēn) без 很 (hěn).
Чем 十分 отличается от 非常, 相当 и 很?
十分 — весьма, очень: книжнее 非常; перед прилагательным или глаголом; 非常 (fēicháng) — обычнее в речи: «очень, крайне»; чуть сильнее; 相当 (xiāngdāng) — «Довольно, весьма»: сдержанная оценка — 相当不错; 很 (hěn) — самое частое «очень», слабее: 很好.
Пример предложения с 十分
这里的交通十分方便。 (Zhèlǐ de jiāo tōng shífēn fāng biàn.) — С транспортом здесь весьма удобно.