真的吗
правда?
“我找到工作了！”“真的吗？”
“ !” “ ?”
— Я нашёл работу! — Правда?
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Действительно по-китайски — 真的
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhende
Перевод 真的
действительно
Значение 真的
Русский
на самом деле; правда
По-китайски
表示事实确实如此
Сочетания и примеры со словом 真的
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Правда? Серьёзно? — в разговоре
- 真的假的 серьёзно? не шутишь?
- 是真的 это правда
- 我说真的 я серьёзно
Действительно + признак или действие
真的不知道
действительно не знать
对不起，我真的不知道。
, .
Извини, я правда не знаю.
- 真的很好 действительно очень хорошо
- 真的喜欢 действительно любить
- 真的累了 действительно устать
Ловушки и частые ошибки
真的 или 其实?
Не путать
其实
其实 = на самом деле, вопреки тому, что кажется.
Не путай. Подтверждаешь — 真的; «а на самом деле…» вопреки ожиданию — 其实.
其实我不喜欢咖啡。
.
На самом деле я не люблю кофе.
我真的不喜欢咖啡。
.
Я действительно не люблю кофе.
这是真 или 这是真的?
Неправильно: 这是真
Правильно: 这是真的
这是真的 = это правда: в конце нужен 的 (de).
Не говори 这是真. «Это правда» — с 的 (de): 这是真的.
他说的都是真的。
.
Всё, что он сказал, — правда.
Разбор иероглифов 真的
真
истинный, настоящий
10 черт
- 目глаз; только часть формыключ
- 十десять; только часть формы
- 八восемь; только часть формы
Происхождение спорное; знак запоминают целиком: «истинный».
的
частица: чей, какой
8 черт
- 白белый; смысла частицы не даётключ
- 勺черпак; исторически подсказывал звучание
Как частица читается лёгким тоном: de.
真 (zhēn) «настоящий» + частица 的 (de): «это по-настоящему» — действительно.
Синонимы 真的
Разбор похожих слов
В чём разница между 真的, 确实, 的确 и 真
🇨🇳китайский
真的
это словоПравда, на самом деле: подтверждает сказанное — 真的很好 (zhēnde hěn hǎo).
очень часто встречается
ZH这里真的很漂亮。
.
RUЗдесь действительно очень красиво.
ZH你说得确实有道理。
.
RUВ твоих словах действительно есть смысл.
🇨🇳китайский
的确
Книжнее: «в самом деле, действительно».
редко встречается
ZH这个问题的确很难。
.
RUЭтот вопрос действительно трудный.
🇨🇳китайский
真
Разговорно, перед прилагательным: восклицание — 真好 (zhēn hǎo)！
очень часто встречается
ZH你真聪明！
!
RUКакой ты умный!
Похожие слова и списки для 真的
Вопросы по слову
Как будет «действительно» по-китайски?
«Действительно» по-китайски — 真的 (zhēnde), русскими буквами примерно «чжэньдэ».
Как произносится 真的?
真的 читается zhēnde: zhēn — первый тон, ровный, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «чжэньдэ».
Как правильно: 这是真 или 这是真的?
Правильно 这是真的 (zhè shì zhēnde). 这是真的 = это правда: в конце нужен 的 (de).
Чем 真的 отличается от 确实, 的确 и 真?
真的 — правда, на самом деле: подтверждает сказанное — 真的很好; 确实 (quèshí) — подтверждает факт или согласие: «и правда так»; 的确 (díquè) — книжнее: «в самом деле, действительно»; 真 (zhēn) — разговорно, перед прилагательным: восклицание — 真好！.
Пример предложения с 真的
“我找到工作了！”“真的吗？” (“wǒ zhǎo dào gōngzuò le!” “zhēnde ma?”) — — Я нашёл работу! — Правда?