确实不错
в самом деле неплохо
这家饭馆确实不错。
.
Этот ресторан в самом деле неплохой.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
В самом деле по-китайски — 确实
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: queshi
Перевод 确实
в самом деле
Значение 确实
Русский
Усиливает сказанное или подтверждает: да, так и есть.
По-китайски
用于强调事情真实无误
Сочетания и примеры со словом 确实
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
В самом деле: хорошо, неплохо, трудно, дорого
- 确实很好 в самом деле хорошо
- 确实很难 действительно трудно
- 确实很贵 и правда дорого
Подтвердить: так и есть, всё верно
确实是这样
и правда так
“他说得对吗？”“确实是这样。”
“ ?” “ .”
«Он прав?» «Да, это в самом деле так.»
- 确实如此 так и есть
- 确实没错 всё верно
Действительно + глагол: нужно, знать, есть, нравиться
- 确实需要 действительно нужно
- 确实知道 действительно знать
- 确实有 действительно есть
- 确实喜欢 и правда нравиться
Примеры предложений с 确实
- 1
我确实不知道。
.Я в самом деле не знаю.
Ловушки и частые ошибки
确实 или 其实?
Не путать
其实
其实 ≠ в самом деле: «на самом деле», вопреки ожиданию.
Не путай. Подтвердить «да, так и есть» — 确实; возразить «а на самом деле…» — 其实.
他看起来很凶，其实人很好。
, .
Он выглядит сердитым, а на самом деле добрый.
你说得对，确实很难。
, .
Ты прав, это в самом деле трудно.
确实吗 или 真的吗?
Неправильно: 确实吗 ?
Правильно: 真的吗
?
真的吗 (zhēnde ma)？ = в самом деле? — так переспрашивают.
Не говори 确实吗 (quèshí ma)？ Переспросить «В самом деле?» — 真的吗 (zhēnde ma)？
他要走了？真的吗？
? ?
Он уходит? В самом деле?
Разбор иероглифов 确实
确
твёрдый, верный
12 черт
- 石каменьключ
- 角рог; подсказывает звучание (jué)
石 (shí) — камень: твёрдо, надёжно; 角 jué подсказывает звучание.
实
настоящий, реальный
8 черт
- 宀крыша, домключ
- 头голова, только часть формы
Упрощено из 實 (shí): дом 宀 (mián), полный добра, — «полный, настоящий».
确 (què) «твёрдый, верный» + 实 (shí) «настоящий»: твёрдо и по правде — действительно.
Синонимы 确实
Разбор похожих слов
В чём разница между 确实, 真的 и 的确
🇨🇳китайский
确实
это словоДействительно, и правда: подтверждает, что так и есть.
часто встречается
ZH这本书确实很好。
.
RUЭта книга в самом деле хорошая.
ZH他真的很累。
.
RUОн правда очень устал.
🇨🇳китайский
的确
Чуть книжнее: «и в самом деле» — 的确如此 (díquè rú cǐ).
часто встречается
ZH他的确是个好人。
.
RUОн в самом деле хороший человек.
Похожие слова и списки для 确实
Вопросы по слову
Как будет «в самом деле» по-китайски?
«В самом деле» по-китайски — 确实 (quèshí), русскими буквами примерно «цюэши».
Как произносится 确实?
确实 читается quèshí: què — четвёртый тон, вниз, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цюэши».
Как правильно: 确实吗？ или 真的吗？?
Правильно 真的吗？ (Zhēnde ma). 真的吗 (zhēnde ma)？ = в самом деле? — так переспрашивают.
Чем 确实 отличается от 真的 и 的确?
确实 — действительно, и правда: подтверждает, что так и есть; 真的 (zhēnde) — В речи чаще: «правда, действительно» — 真的很好; 的确 (díquè) — чуть книжнее: «и в самом деле» — 的确如此.
Пример предложения с 确实
这家饭馆确实不错。 (Zhè jiā fàn guǎn quèshí bú cuò.) — Этот ресторан в самом деле неплохой.