rough

шероховатый · приблизительный · тяжёлый

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/rʌf/

по-русски примерно: «раф»

американский английский

/rʌf/

по-русски примерно: «раф»

Прилагательное

шероховатый

Открыть карточку слова →

Englishcoarse feel

Русскийнеровный и жёсткий на ощупь

This stone is rough.

Этот камень шероховатый.

The table has a rough surface.

У стола шероховатая поверхность.

С чем сравнить

жёсткий

uneven

неровный, с буграми и ямками

bumpy

с буграми, о дороге или поверхности

scratchy →колючий

колючий, царапает кожу

gritty →зернистый

с песчинками

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом rough — шероховатый

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

8 сочетаний

Кожа и руки

Skin and hands

rough skin

грубая кожа

This cream helps soften rough skin on your elbows.

Этот крем помогает смягчить грубую кожу на локтях.

rough hands

грубые руки

Years of gardening left her with rough hands.

От многолетней работы в саду руки у неё стали грубыми.

rough heelsогрубевшие пятки

Поверхности

Surfaces

rough to the touch

шершавый на ощупь

The old wooden bench is rough to the touch.

Старая деревянная скамейка шершавая на ощупь.

rough edges

неровные края

Sand down the rough edges so nobody gets a splinter.

Зашкурьте неровные края, чтобы никто не посадил занозу.

a rough surfaceшероховатая поверхность
a rough roadухабистая дорога
rough paperшершавая бумага

Все близкие слова и различия →

приблизительный

Открыть карточку слова →

Englishnot exact, but close enough, e.g. a quick guess of the cost

РусскийНеточный, примерный, например подсчёт «на глаз».

I only have a rough idea of the cost.

У меня есть только приблизительное представление о стоимости.

Here is a rough plan of the house.

Вот приблизительный план дома.

С чем сравнить

approximate

Книжнее, чаще в письменной речи.

estimated

Рассчитанный примерно: estimated cost.

ballpark

Разговорное, американское: a ballpark figure.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом rough — приблизительный

18 сочетаний

Числа и подсчёты

Numbers and calculations

a rough estimate

приблизительная оценка

This is only a rough estimate of the cost.

Это лишь приблизительная оценка стоимости.

a rough calculation

приблизительный расчёт

My rough calculation came to about two hundred pounds.

По моему приблизительному расчёту получилось около двухсот фунтов.

a rough countпримерный подсчёт
a rough figureприблизительная цифра
a rough totalпримерный итог
a rough averageпримерное среднее значение

При планировании

Planning

a rough budget

примерный бюджет

We drew up a rough budget for the trip.

Мы составили примерный бюджет поездки.

a rough timetable

примерное расписание

The rough timetable may change later.

Примерное расписание позже может измениться.

a rough measurementприблизительное измерение
a rough mapсхематичная карта
a rough sketchчерновой набросок
a rough comparisonприблизительное сравнение

Примерное представление

Approximate ideas

a rough idea

примерное представление

Do you have a rough idea of when you'll arrive?

У тебя есть примерное представление о том, когда ты приедешь?

a rough guess

примерная прикидка

I made a rough guess at his age.

Я приблизительно предположил, сколько ему лет.

a rough outlineпримерный план
a rough descriptionприблизительное описание
a rough guideпримерный ориентир
give someone a rough ideaдать кому-либо общее представление

Примеры предложений с rough — приблизительный

1
A rough count suggested there were about fifty people.
Примерный подсчёт показал, что там было около пятидесяти человек.
2
Add up the receipts and give me a rough total for the trip.
Сложи чеки и назови мне примерную общую сумму за поездку.
3
Can you give me a rough figure before Friday?
Ты можешь назвать мне приблизительную цифру до пятницы?
4
He drew a rough map showing how to reach the farm.
Он нарисовал примерную карту, показывающую, как добраться до фермы.
5
That is only a rough measurement; check it before cutting.
Это лишь приблизительное измерение: проверь его перед тем, как резать.
6
The chart allows a rough comparison between the two groups.
Диаграмма позволяет приблизительно сравнить две группы.
7
She gave us a rough outline of the plan.
Она изложила нам примерный план.
8
The map gives a rough indication of the distance.
Карта даёт приблизительное представление о расстоянии.

тяжёлый

Открыть карточку слова →

Englishdifficult and unpleasant, e.g. a bad week at work

РусскийТрудный и неприятный, например о дне, полном проблем.

Контекст в словаре

неприятный день

I had a rough day at work.

У меня был тяжёлый день на работе.

She is going through a rough time.

Она сейчас переживает тяжёлый период.

С чем сравнить

tough

Тяжёлый, суровый; разговорно, о жизни или решении.

hard

Трудный; основное нейтральное слово.

difficult

Трудный, сложный; нейтрально, без «неприятный».

heavy

heavy = тяжёлый по весу Не говори a heavy day про трудный день. Тяжёлый по весу — heavy; трудный день — a rough day.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом rough — тяжёлый

17 сочетаний

Тяжёлые периоды

Difficult periods

a rough day

тяжёлый день

I've had a rough day and need some quiet.

У меня был тяжёлый день, и мне нужна тишина.

a rough week

тяжёлая неделя

It has been a rough week for the whole team.

Для всей команды это была тяжёлая неделя.

a rough nightтяжёлая ночь
a rough yearтрудный год
a rough childhoodтяжёлое детство

Непростые события

Difficult experiences

a rough start

трудное начало

After a rough start, the project began to improve.

После трудного начала дела в проекте стали налаживаться.

a rough breakupтяжёлое расставание

О трудностях

Talking about difficulties

things are rough

дела идут тяжело

Things are rough at work at the moment.

В данный момент на работе дела идут тяжело.

rough for everyone

тяжело для всех

The process was rough for everyone involved.

Этот процесс был тяжёлым для всех участников.

have a rough timeпереживать тяжёлое время
rough on the familyтяжело для семьи
rough but manageableтрудно, но можно справиться

Трудные полосы

Hard stretches

get through the rough times

пережить трудные времена

We helped each other get through the rough times.

Мы помогали друг другу пережить трудные времена.

go through a rough patchпереживать трудный период
have a rough rideстолкнуться с большими трудностями
give someone a rough timeдоставлять кому-либо много неприятностей
a rough road aheadтрудный путь впереди

Примеры предложений с rough — тяжёлый

1
The baby was ill, so we had a rough night.
Ребёнок болел, поэтому у нас была тяжёлая ночь.
2
She had a rough childhood but rarely talks about it.
У неё было тяжёлое детство, но она редко об этом говорит.
3
It was a rough year for the whole family.
Это был трудный год для всей семьи.
4
The last few months have been rough.
Последние несколько месяцев были тяжёлыми.
5
The recovery was rough, but she's feeling better now.
Восстановление было трудным, но теперь она чувствует себя лучше.
6
It was a rough journey because we faced delays at almost every change of train.
Поездка была тяжёлой из-за задержек почти на каждой пересадке.
7
The team had a rough season with many injuries.
У команды был тяжёлый сезон с множеством травм.
8
Moving abroad was a rough transition for him.
Переезд за границу дался ему тяжело.
9
Losing the business was rough on the family.
Потеря бизнеса тяжело отразилась на семье.
10
Learning to live alone was especially rough at first.
Учиться жить одному было особенно тяжело поначалу.
11
Their business is going through a rough patch.
Их бизнес переживает трудный период.
12
Her colleagues gave her a rough time over the mistake.
Из-за ошибки коллеги доставили ей много неприятностей.

rough

Транскрипция и произношение

Прилагательное

шероховатый

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом rough — шероховатый

Кожа и руки

Поверхности

приблизительный

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом rough — приблизительный

Числа и подсчёты

При планировании

Примерное представление

Примеры предложений с rough — приблизительный

тяжёлый

Контекст в словаре

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом rough — тяжёлый

Тяжёлые периоды

Непростые события

О трудностях

Трудные полосы

Примеры предложений с rough — тяжёлый

Ваш выбор cookies