相当好
довольно хороший, довольно хорошо
他的汉语说得相当好。
.
Он довольно хорошо говорит по-китайски.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Довольно по-китайски — 相当
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiangdang
Перевод 相当
довольно(сильнее)
Значение 相当
Русский
Больше, чем ожидалось, часто с оттенком «слишком».
По-китайски
表示程度比较高
Сочетания и примеры со словом 相当
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Довольно + какой / как / сколько
- 相当难 довольно трудный
- 相当快 довольно быстро
- 相当多 довольно много
Довольно известный, опытный, успешный, важный
相当有名
довольно известный
这家公司相当有名。
.
Эта компания довольно известная.
- 相当有经验 довольно опытный
- 相当成功 довольно успешный
- 相当重要 довольно важный
Ловушки и частые ошибки
相当 или 够了?
Не путать
够了
够了 = довольно! хватит: больше не надо.
Не путай. «Довольно, хватит!» — 够了; «довольно трудно» (весьма) — 相当难 (xiāngdāng nán).
够了，别说了！
, !
Довольно, замолчи!
这个问题相当难。
.
Этот вопрос довольно трудный.
相当很贵 или 相当贵?
Неправильно: 相当很贵
Правильно: 相当贵
相当贵 = довольно дорого: после 相当 很 (hěn) не нужно.
Не говори 相当很贵. 相当 уже усиливает слово: 相当贵.
这家饭店相当贵。
.
Этот ресторан довольно дорогой.
Разбор иероглифов 相当
相
взаимно; рассматривать
9 черт
- 目глазключ
- 木дерево
Глаз 目 (mù) смотрит на дерево 木 (mù): исходно «рассматривать», потом «взаимно».
当
соответствовать; быть
6 черт
- ⺌малый, только часть формыключ
- 彐рука, только часть формы
Упрощено из 當 (dāng): исторически 尚 shàng подсказывал звучание.
相 (xiāng) «взаимно» + 当 (dāng) «соответствовать»: «соразмерный, немалый» — отсюда «довольно, весьма».
Синонимы 相当
Разбор похожих слов
В чём разница между 相当, 挺 и 比较
🇨🇳китайский
相当
это словоДовольно, весьма: заметно больше, чем ожидаешь.
часто встречается
ZH今天相当冷。
.
RUСегодня довольно холодно.
🇨🇳китайский
Разговорное слово: мягче, часто с 的 (de) в конце — 挺好的 (tǐng hǎo de).
очень часто встречается
ZH这个菜挺好吃的。
.
RUЭто блюдо довольно вкусное.
🇨🇳китайский
比较
Слабее: «сравнительно» — по сравнению с другими.
очень часто встречается
ZH这里的东西比较贵。
.
RUВещи здесь довольно дорогие.
Похожие слова и списки для 相当
Вопросы по слову
Как будет «довольно» по-китайски?
«Довольно» (сильнее) по-китайски — 相当 (xiāngdāng), русскими буквами примерно «сяндан».
Как произносится 相当?
相当 читается xiāngdāng: xiāng — первый тон, ровный, dāng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «сяндан».
Как правильно: 相当很贵 или 相当贵?
Правильно 相当贵 (xiāngdāng guì). 相当贵 = довольно дорого: после 相当 (xiāngdāng) 很 (hěn) не нужно.
Чем 相当 отличается от 挺 и 比较?
相当 — довольно, весьма: заметно больше, чем ожидаешь; 挺 (tǐng) — разговорное слово: мягче, часто с 的 в конце — 挺好的; 比较 (bǐjiào) — слабее: «сравнительно» — по сравнению с другими.
Пример предложения с 相当
他的汉语说得相当好。 (Tā de hànyǔ shuō de xiāngdāng hǎo.) — Он довольно хорошо говорит по-китайски.