人们认为
люди считают
人们认为他是好人。
.
Люди считают его хорошим человеком.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Люди по-китайски — 人们
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: renmen
Перевод 人们
люди(основное)
Значение 人们
Русский
много человек; человечество в целом
По-китайски
泛指人类、众人
,
Сочетания и примеры со словом 人们
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Люди вообще
- 人们常说 люди часто говорят
- 人们的生活 жизнь людей
- 为人们服务 служить людям
Люди где-то: здешние, вокруг
这里的人们
здешние люди
这里的人们都很热情。
.
Здешние люди очень радушные.
- 城里的人们 люди в городе
- 周围的人们 люди вокруг
- 当地的人们 местные люди
С числами, 很多, 这些, 有些 — 人 без 们
这些人
эти люди
这些人都是我的朋友。
.
Все эти люди — мои друзья.
- 很多人 много людей
- 有些人 некоторые люди
- 两个人 два человека
Ловушки и частые ошибки
人们 или 别人?
Не путать
别人
别人 = другие люди, чужие: «что скажут люди».
Не путай. «Что скажут люди (другие)» — 别人会怎么说 (biérén huì zěnme shuō); люди вообще — 人们.
别管别人怎么说。
.
Не обращай внимания на то, что говорят другие.
人们常说时间就是钱。
.
Люди часто говорят: время — деньги.
人们 или 人民?
Не путать
人民
人民 = народ (страны): в политике, на письме.
Не говори 人民 о людях на улице. «Народ страны» — 中国人民 (zhōngguó rénmín); люди вообще — 人们.
人民的生活越来越好。
.
Жизнь народа становится всё лучше.
街上的人们都在看雪。
.
Люди на улице смотрят на снег.
很多人们 или 很多人?
Неправильно: 很多人们
Правильно: 很多人
很多人 = много людей: после 很多 (hěn duō) 们 (men) не ставят.
Не говори 很多人们. После 很多 (hěn duō) и чисел — просто 人 (rén): 很多人.
今天很多人来了。
.
Сегодня пришло много людей.
三个人们 или 三个人?
Неправильно: 三个人们
Правильно: 三个人
三个人 = три человека: с числом 们 (men) не ставят.
Не говори 三个人们. С числом 们 (men) не нужно: 三个人.
我们家有三个人。
.
В нашей семье три человека.
Разбор иероглифов 人们
人
человек
2 черты
- 人человекключ
Рисунок человека сбоку: туловище и ноги.
们
показатель множественного числа
5 черт
- 亻человекключ
- 门дверь; звук mén
亻 (rén) — о людях, 门 mén подсказывает звучание; читается лёгким тоном.
人 (rén) «человек» + 们 (men) «множественное число» = люди.
Синонимы 人们
Разбор похожих слов
В чём разница между 人们, 人 и 人类
🇨🇳китайский
人们
это словоЛюди вообще, все: 人们常说 (rénmen cháng shuō) — «люди говорят».
часто встречается
ZH春节的时候，人们都回家。
, .
RUНа Праздник весны люди едут домой.
🇨🇳китайский
人
Самое частое слово; с числом и 很多 (hěn duō) — только 人: 很多人 (hěn duō rén).
очень часто встречается
ZH公园里有很多人。
.
RUВ парке много людей.
🇨🇳китайский
人类
Человечество, люди как вид: в науке и на письме.
часто встречается
ZH人类离不开水。
.
RUЧеловечеству не обойтись без воды.
Учить по теме
人们 относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 人们
Вопросы по слову
Как будет «люди» по-китайски?
«Люди» (основное) по-китайски — 人们 (rénmen), русскими буквами примерно «жэньмэнь».
Как произносится 人们?
人们 читается rénmen: rén — второй тон, вверх, men — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «жэньмэнь».
Как правильно: 很多人们 или 很多人?
Правильно 很多人 (hěn duō rén). 很多人 = много людей: после 很多 (hěn duō) 们 (men) не ставят.
Чем 人们 отличается от 人 и 人类?
人们 — люди вообще, все: 人们常说 — «люди говорят»; 人 (rén) — самое частое слово; с числом и 很多 — только 人: 很多人; 人类 (rénlèi) — человечество, люди как вид: в науке и на письме.
Пример предложения с 人们
人们认为他是好人。 (Rénmen rènwéi tā shì hǎo rén.) — Люди считают его хорошим человеком.