Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

На по-китайски — 在……上

zàishàng

Русскими буквами: цзайшан

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zaishang

Перевод 在……上

на(на стене)

Значение 在……上

Русский

Показывает, что предмет висит или прикреплён к стене, двери и т. п.

По-китайски

表示东西挂着或贴着竖直的表面，比如墙

biǎo shì dōngxī guà zhe huò tiē zhe shù zhí de biǎo miàn, bǐ rú qiáng

Сочетания и примеры со словом 在……上

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

На стене, двери, доске, оконном стекле

在门上

zài mén shang

на двери

你的名字在门上。

Nǐ de míngzi zài mén shang.

Твоё имя на двери.

在墙上zài qiáng shangна стене
在黑板上zài hēibǎn shangна доске
在窗户上zài chuānghu shangна оконном стекле

Повесить, приклеить, написать, нарисовать на…

挂在墙上

guà zài qiáng shang

повесить на стену

他把照片挂在墙上了。

Tā bǎ zhàopiàn guà zài qiáng shang le.

Он повесил фотографию на стену.

贴在门上tiē zài mén shangприклеить на дверь
写在黑板上xiě zài hēibǎn shangнаписать на доске
画在墙上huà zài qiáng shangнарисовать на стене

«На стене висит / есть, на двери приклеено» — без 在

墙上挂着

qiáng shang guà zhe

на стене висит

墙上挂着一幅画。

Qiáng shang guà zhe yì fú huà.

На стене висит картина.

门上贴着mén shang tiē zheна двери приклеено
墙上有qiáng shang yǒuна стене есть

Ловушки и частые ошибки

照片在墙 или 照片在墙上?

Неправильно: 照片在墙zhào piàn zài qiáng

Правильно: 照片在墙上

zhào piàn zài qiáng shàng

在墙上 (zài qiáng shàng) = на стене: без 上 (shàng) места нет.

Не говори 照片在墙. После 墙 (qiáng) нужно 上 (shàng): 照片在墙上.

地图在墙上。

Dìtú zài qiáng shang.

Карта на стене.

在墙上有一幅画 или 墙上有一幅画?

Неправильно: 在墙上有一幅画zài qiáng shàng yǒu yì fú huà

Правильно: 墙上有一幅画

qiáng shàng yǒu yì fú huà

墙上有一幅画 = на стене картина: перед 有 (yǒu) — без 在 (zài).

Не говори 在墙上有一幅画. «На стене есть…» — без 在 (zài): 墙上有一幅画.

门上有一张纸条。

Mén shang yǒu yì zhāng zhǐtiáo.

На двери записка.

Разбор иероглифов 在……上

在

zài

находиться

6 черт

土земляключ
才способность; исторически подсказывал звучание cái

Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; верх — изменённый 才 (cái), подсказывал звучание.

上

shàng

верх, наверху

3 черты

一черта-основаключ
⺊черта над основой

Указательный знак: черта над основой 一 (yī) показывает «наверху».

在 (zài) «находиться» + предмет + 上 (shàng) «верх, поверхность»: находится на поверхности — «на».

Учить по теме

在……上 относится к теме «Интерьер и декор →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

在……上 → на

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Интерьер и декор»

Вопросы по слову

Как будет «на» по-китайски?

«На» (на стене) по-китайски — 在……上 (zàishàng), русскими буквами примерно «цзайшан».

Как произносится 在……上?

在……上 читается zàishàng: zài — четвёртый тон, вниз, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзайшан».

Как правильно: 照片在墙 или 照片在墙上?

Правильно 照片在墙上 (zhào piàn zài qiáng shàng). 在墙上 (zài qiáng shàng) = на стене: без 上 (shàng) места нет.

Пример предложения с 在……上

你的名字在门上。 (Nǐ de míng zì zài mén shàng.) — Твоё имя на двери.

На по-китайски — 在……上

Перевод 在……上

Значение 在……上