我们之间
между нами
我们之间没有秘密。
.
Между нами нет секретов.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
Между по-китайски — 在……之间
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaizhijian
Перевод 在……之间
между
Значение 在……之间
Русский
посередине между двумя людьми, предметами или местами
По-китайски
位于两个事物之间
Также:之间— то же без 在: 我们之间 — между нами
Сочетания и примеры со словом 在……之间
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Между предметами и местами
- 在桌子和墙之间 между столом и стеной
- 在门和窗户之间 между дверью и окном
- 在北京和上海之间 между Пекином и Шанхаем
Между людьми (часто без 在)
- 朋友之间 между друзьями
- 夫妻之间 между мужем и женой
- 同学之间 между одноклассниками
О времени: между обедом и ужином, между восемью и девятью
在八点到九点之间
между восемью и девятью часами
请在八点到九点之间来。
.
Приходите, пожалуйста, между восемью и девятью.
- 在午饭和晚饭之间 между обедом и ужином
- 在早饭和午饭之间 между завтраком и обедом
Примеры предложений с 在……之间
- 1
车站在商店和医院之间。
.Станция находится между магазином и больницей.
Ловушки и частые ошибки
在之间银行和邮局 или 在银行和邮局之间?
Неправильно: 在之间银行和邮局
Правильно: 在银行和邮局之间
Оба предмета — внутрь рамки: 在 (zài) A 和 (hé) B 之间 (zhījiān).
Не говори 在之间银行和邮局. «Между банком и почтой» — 在银行和邮局之间.
超市在银行和邮局之间。
.
Супермаркет находится между банком и почтой.
Разбор иероглифов 在……之间
在
находиться; в, на
6 черт
- 土земляключ
- 才способность; исторически подсказывал звучание
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; 才 cái исторически подсказывал звучание.
之
книжное «его, этот, того»
3 черты
- 丶точка; только часть формыключ
Книжное служебное слово; в 之间 (zhījiān) — «между тем и этим».
间
промежуток; помещение
7 черт
- 门ворота, дверьключ
- 日солнце
Свет сквозь щель ворот 门 (mén) (раньше в знаке луна 月 (yuè)): «промежуток, между».
在 (zài) «находиться» + 之 (zhī) «того» + 间 (jiān) «промежуток»: находится в промежутке — между.
Синонимы 在……之间
Разбор похожих слов
В чём разница между 在……之间 и 在……中间
🇨🇳китайский
在……之间
это словоМежду двумя предметами, местами, людьми: 在 (zài)A和 (hé)B之间 (zhījiān).
очень часто встречается
ZH我家在学校和公园之间。
.
RUМой дом находится между школой и парком.
🇨🇳китайский
Разговорнее; о месте в середине: 在 (zài)A和 (hé)B中间 (zhōng jiān).
очень часто встречается
ZH猫睡在沙发和墙中间。
.
RUКошка спит между диваном и стеной.
Похожие слова и списки для 在……之间
Вопросы по слову
Как будет «между» по-китайски?
«Между» по-китайски — 在……之间 (zàizhījiān), русскими буквами примерно «цзайчжицзянь».
Как произносится 在……之间?
在……之间 читается zàizhījiān: zài — четвёртый тон, вниз, zhī — первый тон, ровный, jiān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзайчжицзянь».
Как правильно: 在之间银行和邮局 или 在银行和邮局之间?
Правильно 在银行和邮局之间 (zài yínháng hé yóu jú zhī jiān). Оба предмета — внутрь рамки: 在 (zài) A 和 (hé) B 之间 (zhī jiān).
Чем 在……之间 отличается от 在……中间?
在……之间 — между двумя предметами, местами, людьми: 在A和B之间; 在……中间 (zàizhōngjiān) — разговорнее; о месте в середине: 在A和B中间.
Пример предложения с 在……之间
车站在商店和医院之间。 (Chē zhàn zài shāngdiàn hé yīyuàn zhī jiān.) — Станция находится между магазином и больницей.