在门旁边
у двери
我的书包在门旁边。
.
Мой рюкзак у двери.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
У по-китайски — 在……旁边
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaipangbian
Перевод 在……旁边
у(рядом)
Значение 在……旁边
Русский
около чего-то, рядом с чем-то
По-китайски
靠近某人或某物。
.
Сочетания и примеры со словом 在……旁边
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
У предмета, у здания: двери, окна, школы
- 在窗户旁边 у окна
- 在床旁边 у кровати
- 在学校旁边 у школы
Рядом с кем-то: быть, сидеть, стоять
在我旁边
рядом со мной
你坐在我旁边吧。
.
Садись рядом со мной.
- 坐在他旁边 сидеть рядом с ним
- 站在妈妈旁边 стоять рядом с мамой
Жить, поставить, припарковаться у…
放在桌子旁边
поставить у стола
把椅子放在桌子旁边。
.
Поставь стул у стола.
- 住在车站旁边 жить у вокзала
- 停在超市旁边 припарковаться у супермаркета
Ловушки и частые ошибки
在……旁边 или 有?
Не путать
有
有 = у кого-то есть: 我有书 (wǒ yǒu shū) — «у меня есть книга».
Не говори 在我有书 (zài wǒ yǒu shū). «У меня есть» — 我有 (wǒ yǒu); «у окна» (рядом) — 在窗户旁边 (zài chuāng hù páng biān).
我有一个妹妹。
.
У меня есть младшая сестра.
椅子在窗户旁边。
.
Стул стоит у окна.
在……旁边 или 在……家?
Не путать
在……家
在朋友家 (zài péngyǒu jiā) = у друга (у него дома); рядом с ним — 在朋友旁边 (zài péngyǒu páng biān).
Не путай. «Я у друга» (в гостях) — 我在朋友家 (wǒ zài péngyǒu jiā); «стою у двери» (рядом) — 在门旁边 (zài mén páng biān).
我今天在朋友家。
.
Сегодня я у друга.
他站在门旁边。
.
Он стоит у двери.
我在旁边门 или 我在门旁边?
Неправильно: 我在旁边门
Правильно: 我在门旁边
在门旁边 (zài mén páng biān) = у двери: сначала предмет, потом 旁边 (páng biān).
Не говори 我在旁边门. Сначала предмет, потом 旁边 (páng biān): 我在门旁边.
车停在银行旁边。
.
Машина стоит у банка.
Разбор иероглифов 在……旁边
在
находиться; в, на
6 черт
- 土земляключ
- 才способность; исторически подсказывал звучание cái
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; верх — изменённый 才 (cái), подсказывал звучание.
旁
бок, сторона
10 черт
- 方сторона; исторически подсказывал и звучаниеключ
- 亠крышка — только часть формы
- 冖покров — только часть формы
Ключ 方 (fāng) «сторона» (исторически и звук): бок, то, что сбоку.
边
край, сторона
5 черт
- 辶движение, путьключ
- 力сила — здесь только часть формы
Упрощено из 邊 (biān); 辶 (chuò) «путь» — край дороги, сторона.
在 (zài) «находиться» + место + 旁边 (páng biān) «сбоку»: «находиться сбоку» — у, рядом.
Синонимы 在……旁边
Разбор похожих слов
В чём разница между 在……旁边, 在……边上 и 在……附近
🇨🇳китайский
在……旁边
это словоРядом с чем-то: 在门旁边 (zài mén páng biān) — «у двери».
очень часто встречается
ZH我家在公园旁边。
.
RUМой дом у парка.
🇨🇳китайский
在……边上
Разговорнее: сбоку, у края — 坐在我边上 (zuò zài wǒ biān shàng).
часто встречается
ZH他坐在我边上。
.
RUОн сидит рядом со мной.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
在……附近
Шире: поблизости, не обязательно вплотную.
очень часто встречается
ZH我家附近有超市。
.
RUРядом с моим домом есть супермаркет.
Похожие слова и списки для 在……旁边
Вопросы по слову
Как будет «у» по-китайски?
«У» (рядом) по-китайски — 在……旁边 (zàipángbiān), русскими буквами примерно «цзайпанбянь».
Как произносится 在……旁边?
在……旁边 читается zàipángbiān: zài — четвёртый тон, вниз, páng — второй тон, вверх, biān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзайпанбянь».
Как правильно: 我在旁边门 или 我在门旁边?
Правильно 我在门旁边 (wǒ zài mén páng biān). 在门旁边 (zài mén páng biān) = у двери: сначала предмет, потом 旁边 (páng biān).
Чем 在……旁边 отличается от 在……边上 и 在……附近?
在……旁边 — рядом с чем-то: 在门旁边 — «у двери»; 在……边上 (zàibiānshang) — разговорнее: сбоку, у края — 坐在我边上; 在……附近 (zàifùjìn) — шире: поблизости, не обязательно вплотную.
Пример предложения с 在……旁边
我的书包在门旁边。 (Wǒ de shū bāo zài mén páng biān.) — Мой рюкзак у двери.