Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Роман по-китайски — 小说

xiǎoshuō

Русскими буквами: сяошо

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiaoshuo

Перевод 小说

роман(книга)

Как считать

一部小说yí bù xiǎoshuō

Между числом и словом ставят счётное слово 部 bù. Как книга в руках — 一本小说 (yì běn xiǎoshuō); о произведении — 一部小说 (yí bù xiǎoshuō).

Значение 小说

English

a long fictional story

По-китайски

长篇虚构故事。

Cháng piān xū gòu gù shì.

Ловушки и частые ошибки

小说 или 恋情?

Не путать

恋情

liànqíng

恋情 = роман как любовные отношения, не книга.

Не путай. Роман как любовные отношения — 恋情 (крутить роман — 谈恋爱 (tán liàn ài)); «читать роман» — 看小说 (kàn xiǎoshuō).

他们的恋情很短。

Tāmen de liànqíng hěn duǎn.

Их роман недолгий.

这本小说很长。

Zhè běn xiǎoshuō hěn cháng.

Этот роман очень длинный.

一个小说 или 一本小说?

Неправильно: 一个小说yí gè xiǎoshuō

Правильно: 一本小说

yì běn xiǎoshuō

一本小说 = один роман: счётное слово 本 (běn) или 部 (bù).

Не говори 一个小说. Книгу считают через 本 (běn): 一本小说.

我买了两本小说。

Wǒ mǎi le liǎng běn xiǎoshuō.

Я купил два романа.

Разбор иероглифов 小说

小

xiǎo

маленький

3 черты

小маленькийключ

Знак из трёх черт: мелкие крупинки — «маленький».

说

shuō

говорить, рассказ

9 черт

讠речь, словоключ
兑подсказывает звучание

Ключ 讠 (yán) «речь»; 兑 (duì) исторически подсказывал звучание.

小 (xiǎo) «маленький» + 说 (shuō) «рассказ»: исторически «мелкие рассказы», теперь — художественная проза.

Примеры использования 小说

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我正在读一本有趣的小说。

Wǒ zhèng zài dú yì běn yǒu qù de xiǎo shuō.

I'm reading an interesting novel.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这部小说写得很好。

Zhè bù xiǎo shuō xiě de hěn hǎo.

This novel is very well written.

Синонимы 小说

Разбор похожих слов

В чём разница между 小说 и 长篇小说

🇨🇳китайский

小说

это слово

xiǎoshuō

Художественная книга: роман, повесть, рассказ.

очень часто встречается

ZH我在看一本小说。

Wǒ zài kàn yì běn xiǎoshuō.

RUЯ читаю роман.

🇨🇳китайский

长篇小说

chángpiānxiǎoshuō

Именно роман — большое произведение, не рассказ.

редко встречается

ZH他写了一部长篇小说。

Tā xiě le yí bù chángpiān xiǎoshuō.

RUОн написал роман.

Вопросы по слову

Как будет «роман» по-китайски?

«Роман» (книга) по-китайски — 小说 (xiǎoshuō), русскими буквами примерно «сяошо».

Как произносится 小说?

小说 читается xiǎoshuō: xiǎo — третий тон, вниз-вверх, shuō — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «сяошо».

Какое счётное слово у 小说?

部 bù: 一部小说 (yí bù xiǎoshuō). Как книга в руках — 一本小说 (yì běn xiǎoshuō); о произведении — 一部小说.

Как правильно: 一个小说 или 一本小说?

Правильно 一本小说 (yì běn xiǎoshuō). 一本小说 = один роман: счётное слово 本 (běn) или 部 (bù).

Чем 小说 отличается от 长篇小说?

小说 — художественная книга: роман, повесть, рассказ; 长篇小说 (chángpiānxiǎoshuō) — именно роман — большое произведение, не рассказ.

Пример предложения с 小说

她很喜欢看小说。 (Tā hěn xǐhuan kàn xiǎoshuō.) — Она очень любит читать романы.

Роман по-китайски — 小说

Перевод 小说

Значение 小说