及时发现
вовремя заметить
他及时发现了问题。
.
Он вовремя заметил проблему.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Вовремя по-китайски — 及时
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jishi
Перевод 及时
вовремя(успеть)
Значение 及时
Русский
Успеть до назначенного или критического момента
По-китайски
在来得及的时候；不晚
;
Также:赶得及
Сочетания и примеры со словом 及时
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Вовремя прибыть, сказать, помочь, заметить
- 及时赶到 вовремя прибыть
- 及时告诉 вовремя сказать
- 及时帮助 вовремя помочь
Как раз вовремя — или с опозданием
- 很及时 как раз вовремя
- 来得很及时 прийти как раз вовремя
- 不及时 не вовремя, с опозданием
- 及时雨помощь как раз вовремя
Примеры предложений с 及时
- 1
你来得真及时！
!Ты пришёл как раз вовремя!
Ловушки и частые ошибки
及时 или 准时?
Не путать
准时
准时 = вовремя, точно к назначенному часу.
Не путай. Прийти точно к началу, по расписанию — 准时; успеть, пока не поздно — 及时.
火车准时到了。
.
Поезд пришёл вовремя, по расписанию.
医生及时赶到了。
.
Врач приехал как раз вовремя.
及时 или 按时?
Не путать
按时
按时 = в положенное время, по графику: 按时吃药 (ànshí chī yào).
Не путай. Делать в положенный час (лекарство, сдать работу) — 按时; успеть, пока не поздно — 及时.
你要按时吃药。
.
Тебе надо вовремя принимать лекарство.
幸好你及时提醒了我。
.
Хорошо, что ты вовремя мне напомнил.
他来很及时 или 他来得很及时?
Неправильно: 他来很及时
Правильно: 他来得很及时
来得很及时 (láide hěn jíshí) = пришёл как раз вовремя: после глагола нужен 得 (dé).
Не говори 他来很及时. Оценка после глагола идёт через 得 (dé) — 他来得很及时.
这场雨下得很及时。
.
Этот дождь пошёл как раз вовремя.
Разбор иероглифов 及时
及
достигать, успеть
3 черты
- 又рукаключ
- 人человек
Исторически рука 又 (yòu) догоняет человека 人 (rén): «догнать»; сейчас части слились.
时
время
7 черт
- 日солнце, деньключ
- 寸здесь — бывший 寺 sì, подсказывал звучание
Упрощено из 時 (shí): солнце 日 (rì) отмеряет время; 寸 (cùn) — остаток от 寺 (sì).
及 (jí) «успеть, достичь» + 时 (shí) «время»: успеть к нужному времени — вовремя.
Синонимы 及时
Разбор похожих слов
В чём разница между 及时, 来得及 и 赶上
🇨🇳китайский
及时
это словоВовремя, пока не поздно: успеть, когда это нужно.
очень часто встречается
ZH谢谢你及时告诉我。
.
RUСпасибо, что вовремя сказал мне.
🇨🇳китайский
来得及
Ещё есть время, успеть: 还来得及 (hái láidejí); нет — 来不及 (lái bù jí).
очень часто встречается
ZH现在去还来得及。
.
RUЕсли пойти сейчас, ещё успеем.
ZH我们赶上了最后一班车。
.
RUМы успели на последний автобус.
Учить по теме
及时 относится к теме «Timeliness →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 及时
Вопросы по слову
Как будет «вовремя» по-китайски?
«Вовремя» (успеть) по-китайски — 及时 (jíshí), русскими буквами примерно «цзиши».
Как произносится 及时?
及时 читается jíshí: jí — второй тон, вверх, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзиши».
Как правильно: 他来很及时 или 他来得很及时?
Правильно 他来得很及时 (tā láide hěn jíshí). 来得很及时 (láide hěn jíshí) = пришёл как раз вовремя: после глагола нужен 得 (dé).
Чем 及时 отличается от 来得及 и 赶上?
及时 — вовремя, пока не поздно: успеть, когда это нужно; 来得及 (láidejí) — ещё есть время, успеть: 还来得及; нет — 来不及; 赶上 (gǎnshàng) — успеть на поезд, автобус, к началу: 赶上火车.
Пример предложения с 及时
他及时发现了问题。 (Tā jíshí fā xiàn le wèntí.) — Он вовремя заметил проблему.