请稍等
подождите, пожалуйста
“王老师在吗？”“请稍等。”
“ ?” “ .”
«Учитель Ван здесь?» — «Подождите, пожалуйста.»
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Ждать по-китайски — 等
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: deng
Перевод 等
ждать
Значение 等
Русский
оставаться на месте до наступления нужного момента или события
По-китайски
停留，直到某事发生
,
Сочетания и примеры со словом 等
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Ждать: тебя, автобуса, звонка, новостей
- 等你 ждать тебя
- 等车 ждать автобуса
- 等电话 ждать звонка
- 等消息 ждать новостей
Подождать немного; чуть позже; «Подождите, пожалуйста»
- 等一下 подождать немного
- 等一等 подождать
- 等会儿 чуть позже
Долго ждать, ждать до завтра, дождаться; не терпится
等不及
не терпится
我等不及要看这部电影了。
.
Мне не терпится посмотреть этот фильм.
- 等很久 долго ждать
- 等到明天 ждать до завтра
- 等到дождаться
Примеры предложений с 等
- 1
我在等他的电话。
.Я жду его звонка.
Ловушки и частые ошибки
等 или 期待?
Не путать
期待
期待 = ждать с надеждой, с нетерпением.
Не путай. Ждать на остановке — 等车 (děng chē); ждать с нетерпением поездки — 期待旅行 (qīdài lǚ xíng).
我很期待这次旅行。
.
Я очень жду этой поездки.
我在车站等朋友。
.
Я жду друга на вокзале.
我等了很久你 или 我等了你很久?
Неправильно: 我等了很久你 .
Правильно: 我等了你很久
.
我等了你很久 (wǒ děng le nǐ hěn jiǔ) = я долго тебя ждал: сначала кого, потом сколько.
Не говори 我等了很久你 (wǒ děng le hěn jiǔ nǐ). Сначала кого ждёшь, потом сколько — 我等了你很久 (wǒ děng le nǐ hěn jiǔ).
妈妈等了我很久。
.
Мама долго меня ждала.
Разбор иероглифа 等
等
ждать; ранг
12 черт
- ⺮бамбукключ
- 寺храм; в древности — канцелярия
Изначально — ровные бамбуковые планки, «ранг»; «ждать» — позднее значение.
Один знак: 等 «ждать».
Синонимы 等
Разбор похожих слов
В чём разница между 等 и 等待
🇨🇳китайский
等
это словоЖдать кого-то или что-то: обычное слово в речи.
очень часто встречается
ZH我在门口等你。
.
RUЯ жду тебя у входа.
🇨🇳китайский
等待
Книжное слово: ждать долго, ждать случая — 等待机会 (děngdài jī huì).
часто встречается
ZH我们在等待一个好机会。
.
RUМы ожидаем удобного случая.
Похожие слова и списки для 等
Вопросы по слову
Как будет «ждать» по-китайски?
«Ждать» по-китайски — 等 (děng), русскими буквами примерно «дэн».
Как произносится 等?
等 читается děng: děng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «дэн».
Как правильно: 我等了很久你 или 我等了你很久?
Правильно 我等了你很久 (wǒ děng le nǐ hěn jiǔ). 我等了你很久 = я долго тебя ждал: сначала кого, потом сколько.
Чем 等 отличается от 等待?
等 — ждать кого-то или что-то: обычное слово в речи; 等待 (děngdài) — книжное слово: ждать долго, ждать случая — 等待机会.
Пример предложения с 等
我在等他的电话。 (Wǒ zài děng tā de diànhuà.) — Я жду его звонка.