错过火车
опоздать на поезд
快走吧，别错过火车。
, .
Пойдём скорее, а то опоздаем на поезд.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Пропускать по-китайски — 错过
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: cuoguo
Перевод 错过
пропускать(нечаянно)
Значение 错过
Русский
не успеть на что-то или не попасть куда-то, хотя хотел
По-китайски
没有赶上或没有参加
Сочетания и примеры со словом 错过
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Опоздать на поезд, самолёт, автобус
- 错过飞机 опоздать на самолёт
- 错过末班车 опоздать на последний автобус
Упустить шанс, пропустить матч, начало
- 错过机会 упустить шанс
- 错过比赛 пропустить матч
- 错过开头 пропустить начало
- 不要错过 не пропустить
Примеры предложений с 错过
- 1
这么好的机会，别错过了。
, .Такой хороший шанс — не упусти его.
Ловушки и частые ошибки
错过 или 跳过?
Не путать
跳过
跳过 = пропустить нарочно, перескочить: 跳过这一页 (tiàoguò zhè yí yè).
Не путай. Нарочно пропустить страницу — 跳过; нечаянно пропустить завтрак — 错过.
这一页可以跳过。
.
Эту страницу можно пропустить.
我起晚了，错过了早饭。
, .
Я встал поздно и пропустил завтрак.
错过 или 让?
Не путать
让
让 = пропустить вперёд, дать пройти.
Не говори 错过他 (cuòguò tā). Пропустить человека вперёд — 让他先走 (ràng tā xiān zǒu).
你让他先走吧。
.
Пропусти его вперёд.
我在路上，可能会错过开头。
, .
Я ещё в пути, возможно, пропущу начало.
我晚了火车 или 我错过了火车?
Неправильно: 我晚了火车
Правильно: 我错过了火车
错过火车 (cuòguò huǒchē) = опоздать на поезд; 晚 (wǎn) так не употребляют.
Не говори 我晚了火车. Опоздать на поезд — 我错过了火车 или 我没赶上火车 (wǒ méigǎnshàng huǒchē).
我差点错过了火车。
.
Я чуть не опоздал на поезд.
Разбор иероглифов 错过
错
ошибка, неверно
13 черт
- 钅металлключ
- 昔прошлое; подсказывал звучание
Исходно — инкрустация металлом; 昔 (xī) подсказывал звучание.
过
проходить мимо
6 черт
- 辶движение, путьключ
- 寸здесь — вместо бывшего 咼, звук
Упрощено из 過 (guò); 辶 (chuò) — движение: пройти мимо.
错 (cuò) «не туда, мимо» + 过 (guò) «пройти»: пройти мимо нужного — упустить.
Синонимы 错过
Разбор похожих слов
В чём разница между 错过 и 没赶上
🇨🇳китайский
错过
это словоУпустить, не успеть: звонок, поезд, шанс — нечаянно.
часто встречается
ZH对不起，我错过了你的电话。
, .
RUИзвини, я пропустил твой звонок.
🇨🇳китайский
没赶上
Не успеть: на поезд, на автобус, к началу.
очень часто встречается
ZH我们没赶上最后一班车。
.
RUМы не успели на последний автобус.
Учить по теме
错过 относится к теме «В аэропорту →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 错过
Вопросы по слову
Как будет «пропускать» по-китайски?
«Пропускать» (нечаянно) по-китайски — 错过 (cuòguò), русскими буквами примерно «цого».
Как произносится 错过?
错过 читается cuòguò: cuò — четвёртый тон, вниз, guò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цого».
Как правильно: 我晚了火车 или 我错过了火车?
Правильно 我错过了火车 (wǒ cuòguò le huǒchē). 错过火车 (cuòguò huǒchē) = опоздать на поезд; 晚 (wǎn) так не употребляют.
Чем 错过 отличается от 没赶上?
错过 — упустить, не успеть: звонок, поезд, шанс — нечаянно; 没赶上 (méigǎnshàng) — не успеть: на поезд, на автобус, к началу.
Пример предложения с 错过
快走吧，别错过火车。 (Kuài zǒu ba, bié cuòguò huǒchē.) — Пойдём скорее, а то опоздаем на поезд.