get away

сбежать · вырваться · выбраться

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌɡet əˈweɪ/
по-русски примерно: «гэт эуэ́й»
американский английский
/ˌɡet əˈweɪ/
по-русски примерно: «гэт эуэ́й»

Фразовый глагол

сбежать

A2
Открыть карточку слова →

Englishto escape from someone or a place

Русскийубежать откуда-то

Контекст в словаре

ускользнуть

The dog got away from me in the park.

Собака сбежала от меня в парке.

The thief tried to get away.

Вор попытался сбежать.

get away — сбежать

С чем сравнить

escape

Сбежать; нейтральнее и официальнее.

run away

Убежать; о бегстве ногами.

break free

Вырваться из захвата или плена.

flee

Бежать от опасности; книжное.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом get away — сбежать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Убежать и спастись

Escaping
get away from the police
скрыться от полиции

The thief got away from the police by disappearing into the crowd.

Вор скрылся от полиции, затерявшись в толпе.

get away through a window
сбежать через окно

They managed to get away through a window when the door wouldn't open.

Они сумели выбраться через окно, когда дверь не открылась.

  • get away from dangerуйти от опасности
  • get away safelyблагополучно выбраться
  • let someone get awayдать кому-то сбежать
  • get away from a pursuerоторваться от преследователя

Примеры предложений с get away — сбежать

  1. 1
    get away safely

    Everyone got away safely after the fire started.

    После начала пожара все благополучно выбрались.

  2. 2
    let someone get away

    Don't let the dog get away when you open the gate.

    Не дай собаке убежать, когда откроешь калитку.

  3. 3
    get away from a pursuer

    In the film, the main character gets away from his pursuer by jumping onto a train.

    В фильме главный герой отрывается от преследователя, запрыгнув в поезд.

  4. 4

    Witnesses said the suspect got away before the police arrived.

    Свидетели сказали, что подозреваемый скрылся до приезда полиции.

Все близкие слова и различия →

вырваться

A2
Открыть карточку слова →

Englishto escape from a person or place

Русскийосвободиться и уйти от кого-то или откуда-то, например от погони

A police officer grabbed him, but he got away.

Полицейский схватил его, но он вырвался.

The dog pulled hard and got away.

Собака сильно дёрнулась и вырвалась.

get away — вырваться

С чем сравнить

escape

Нейтральное, чуть официальнее; get away — разговорное.

run away

Убежать бегом; часто из дома, от родителей.

break free

Вырваться силой из плена, хватки.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом get away — вырваться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

16 сочетаний

Погоня

Escaping pursuit
get away from the police
уйти от полиции

The thief tried to get away from the police, but the street was blocked.

Вор попытался уйти от полиции, но улица была перекрыта.

get away without being seen
ускользнуть незамеченным

He waited until dark to get away without being seen.

Он дождался темноты, чтобы ускользнуть незамеченным.

  • get away from a pursuerоторваться от преследователя
  • get away on footскрыться пешком
  • get away in a stolen carскрыться на угнанной машине

Освободиться и убежать

Escaping captivity
  • get away from a kidnapperвырваться от похитителя
  • get away from your captorsсбежать из плена
  • get away from an attackerвырваться от нападающего
  • get away through a windowвыбраться через окно
  • get away through the back doorускользнуть через заднюю дверь

Возможность вырваться

A chance to escape
manage to get away
суметь вырваться

Did everyone manage to get away from the burning building?

Всем удалось выбраться из горящего здания?

get away while you can
вырваться, пока есть возможность

The door is open—get away while you can!

Дверь открыта — беги, пока есть возможность!

  • try to get awayпытаться вырваться
  • help someone get awayпомочь кому-то вырваться
  • get away to safetyвырваться в безопасное место
  • get away from a burning buildingвыбраться из горящего здания

Примеры предложений с get away — вырваться

  1. 1

    She hid behind a wall and managed to get away from her pursuer.

    Она спряталась за стеной и сумела оторваться от преследователя.

  2. 2

    You need to get away before they catch you.

    Тебе нужно вырваться, пока тебя не поймали.

  3. 3

    With the car surrounded, they had to get away on foot.

    Машина была окружена, поэтому им пришлось скрываться пешком.

  4. 4

    The robbers got away in a stolen car.

    Грабители скрылись на угнанной машине.

  5. 5

    How did she get away from the kidnapper?

    Как ей удалось вырваться от похитителя?

  6. 6

    The hostages got away while their captors were asleep.

    Заложники вырвались, пока те, кто их захватил, спали.

  7. 7

    He twisted his arm to get away from the attacker.

    Он вывернул руку, чтобы вырваться от нападающего.

  8. 8

    She was struggling to get away from the man holding her.

    Она изо всех сил пыталась вырваться из рук мужчины, который её держал.

  9. 9

    They got away through a window before the guards returned.

    Они выбрались через окно до возвращения охранников.

  10. 10

    A neighbour helped her get away from the man who was chasing her.

    Сосед помог ей вырваться от мужчины, который её преследовал.

выбраться

A2
Открыть карточку слова →

Englishto go somewhere for a short rest from home and work

РусскийНенадолго уехать отдохнуть от дома и работы.

Контекст в словаре

в отпуск

We want to get away this weekend.

Мы хотим выбраться куда-нибудь на выходные.

I need to get away for a few days.

Мне нужно выбраться отдохнуть на пару дней.

get away — выбраться

С чем сравнить

go away

Уехать на отдых — нейтрально.

take a break

Сделать перерыв — не обязательно уезжать.

go on holiday

Поехать в отпуск; британское, US — go on vacation.

I will go to the vacation

go on vacation/holiday, а не to Не говори go to vacation. Поехать в отпуск — go on vacation (US) или go on holiday (UK).

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом get away — выбраться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

23 сочетания

Когда и насколько уехать

Timing and length
get away for the weekend
уехать отдохнуть на выходные

We try to get away for the weekend once a month.

Мы стараемся раз в месяц выбираться куда-нибудь на выходные.

get away for a few days
выбраться отдохнуть на несколько дней

After the exams, she got away for a few days.

После экзаменов она уехала отдохнуть на несколько дней.

  • get away for a nightвыбраться куда-нибудь на одну ночь
  • get away for a weekуехать отдохнуть на неделю
  • get away over the holidaysуехать отдохнуть на праздники

Куда поехать

Destinations
get away to the coast
выбраться на побережье

When work slows down, I'd love to get away to the coast.

Когда работы станет меньше, я бы с удовольствием выбрался на побережье.

get away to the countryside
выбраться за город

Let's get away to the countryside for a couple of days.

Давай на пару дней выберемся за город.

  • get away to the mountainsвыбраться в горы
  • get away to a quiet placeвыбраться в тихое место
  • get away to a small townсъездить отдохнуть в маленький город
  • get away somewhere warmвыбраться куда-нибудь в тёплые края

С кем поехать

Company
get away with friends
выбраться отдохнуть с друзьями

She'd love to get away with friends for her birthday.

На день рождения ей хотелось бы съездить отдохнуть с друзьями.

get away as a family
выбраться отдохнуть всей семьёй

If we can get away as a family this spring, we'll rent a cottage.

Если весной получится выбраться всей семьёй, снимем домик.

  • get away on your ownуехать отдохнуть одному
  • get away togetherуехать отдохнуть вместе
  • get away as a coupleпоехать отдохнуть вдвоём

Планы и возможность

Plans and availability
manage to get away
суметь выбраться на отдых

Did you manage to get away last summer?

Удалось ли тебе выбраться на отдых прошлым летом?

can't get away this month
не удаётся уехать отдохнуть в этом месяце

I can't get away this month because of work.

Из-за работы в этом месяце я не могу уехать отдохнуть.

  • plan to get awayсобираться куда-нибудь выбраться
  • find time to get awayнайти время куда-нибудь выбраться

Отдых от повседневности

A break from daily life
get away from the city for the weekend
уехать из города на выходные

They decided to get away from the city for the weekend.

Они решили уехать из города на выходные.

get away from it all
сбежать от всей этой суеты

This cabin is perfect when you want to get away from it all.

Этот домик идеально подходит, когда хочется сбежать от всей этой суеты.

  • need to get awayнужно куда-нибудь вырваться

Примеры предложений с get away — выбраться

  1. 1
    get away for a night

    Even if we can only get away for a night, it'll be a nice break.

    Даже если получится уехать всего на одну ночь, это будет приятная передышка.

  2. 2
    get away for a week

    Can you get away for a week in August?

    Сможешь уехать отдохнуть на неделю в августе?

  3. 3
    get away over the holidays

    It's difficult to get away over the holidays when the shop is busy.

    В праздники трудно куда-то уехать, когда в магазине много работы.

  4. 4
    get away to the mountains

    This fall, let's get away to the mountains and see the leaves change.

    Этой осенью давай выберемся в горы посмотреть на осеннюю листву.

  5. 5
    get away to a quiet place

    I'd like to get away to a quiet place and read for a day or two.

    Мне хочется выбраться в тихое место и день-другой почитать.

  6. 6
    get away somewhere warm

    In February, I want to get away somewhere warm.

    В феврале хочу выбраться куда-нибудь в тёплые края.

  7. 7
    get away on your own

    Sometimes I need to get away on my own.

    Иногда мне нужно уехать отдохнуть одному.

  8. 8
    get away as a couple

    They finally got away as a couple, without the children.

    Наконец они уехали отдохнуть вдвоём, без детей.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies