Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

File for

Перевод file for

подать на

Значение file for

English

to officially ask a court for something, for example ask them to give you a divorce or state officially that you are bankrupt

Русский

официально подать в суд просьбу, например о разводе

file for

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈfaɪl fɔː/
по-русски примерно: «фа́йл фо»
американский английский
/ˈfaɪl fɔr/
по-русски примерно: «фа́йл фор»

Ловушки и частые ошибки

Submit for divorce или file for divorce?

file for divorce

file for divorce = подать на развод

Не говори She submitted for divorce. Подала на развод — She filed for divorce.

After ten years, they decided to file for divorce.

Через десять лет они решили подать на развод.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом file for

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Семейное право

Family law
file for divorce
подать на развод

Did they file for divorce through a lawyer or submit the papers themselves?

Они подали на развод через адвоката или сами подали документы?

  • file for legal separationподать заявление о раздельном проживании супругов
  • file for custodyподать заявление об опеке над ребёнком
  • file for joint custodyподать заявление о совместной опеке
  • file for an annulmentподать заявление об аннулировании брака

Банкротство

Bankruptcy
file for bankruptcy
подать заявление о банкротстве

The family business was forced to file for bankruptcy when its largest customer failed to pay.

Семейная фирма была вынуждена подать на банкротство, когда крупнейший заказчик не заплатил.

  • file for bankruptcy protectionобратиться за судебной защитой от кредиторов
  • file for personal bankruptcyподать заявление о личном банкротстве
  • be forced to file for bankruptcyбыть вынужденным подать на банкротство

Судебные меры

Court relief
  • file for an injunctionподать заявление о судебном запрете
  • file for a restraining orderподать заявление о запрете на приближение
  • file for a court orderподать заявление о судебном предписании
  • file for emergency custodyподать заявление о срочном установлении опеки

Примеры предложений с file for

  1. 1

    She filed for divorce after they had lived apart for two years.

    Она подала на развод после того, как они два года прожили раздельно.

  2. 2

    The couple filed for legal separation rather than ending their marriage.

    Супруги подали заявление об официальном раздельном проживании, а не о расторжении брака.

  3. 3

    He filed for custody, and the hearing was scheduled for June.

    Он подал заявление об опеке над ребёнком, и слушание назначили на июнь.

  4. 4

    Her lawyer confirmed that she had filed for an annulment.

    Её адвокат подтвердил, что она подала заявление об аннулировании брака.

  5. 5

    The airline filed for bankruptcy after months of financial difficulties.

    Авиакомпания подала заявление о банкротстве после нескольких месяцев финансовых трудностей.

  6. 6

    News that the retailer had filed for bankruptcy protection surprised its suppliers.

    Новость о том, что торговая сеть обратилась за судебной защитой от кредиторов, удивила её поставщиков.

  7. 7

    He told the interviewer that he had filed for personal bankruptcy several years earlier.

    Он рассказал интервьюеру, что несколькими годами ранее подал заявление о личном банкротстве.

  8. 8

    Residents filed for an injunction to stop construction beside the park.

    Жители подали заявление о судебном запрете строительства рядом с парком.

  9. 9

    She filed for a restraining order after he kept showing up at her door.

    Она подала заявление о запрете на приближение после того, как он снова и снова появлялся у её двери.

  10. 10

    The lawyer filed for emergency custody, and the court reviewed the application that afternoon.

    Адвокат подал заявление о срочном установлении опеки, и суд рассмотрел его в тот же день.

  11. 11

    The father had filed for joint custody, according to the newspaper.

    По данным газеты, отец подал заявление о совместной опеке над ребёнком.

  12. 12

    The character files for a court order, but the story ends before the hearing.

    Персонаж подаёт заявление о вынесении судебного постановления, но история заканчивается ещё до слушания.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. В прошлом году она подала на развод.

    Показать переводСкрыть перевод

    She filed for divorce last year.

  2. Мои соседи подали на развод.

    Показать переводСкрыть перевод

    My neighbours filed for divorce.

  3. Мои соседи подали на развод.

    Показать переводСкрыть перевод

    My neighbors filed for divorce.

Близкие слова и различия: file for

Разбор похожих слов

В чём разница между file for, petition for, apply for и sue

P
🇬🇧английский
petition for

Юридически: подать прошение в суд.

редко встречается

ENThe mother petitioned for custody of her son.

Показать переводСкрыть перевод

Мать подала в суд прошение об опеке над сыном.

A
🇬🇧английский
apply for

Подать заявку (виза, работа); в UK и apply for a divorce.

очень часто встречается

ENI applied for a visa in June.

Показать переводСкрыть перевод

Я подал заявление на визу в июне.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

S
🇬🇧английский
sue

Подать иск против кого-то.

часто встречается

ENShe sued the company for unfair dismissal.

Показать переводСкрыть перевод

Она подала в суд на компанию за незаконное увольнение.

Учить по теме

file for относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для file for

Вопросы по слову

Что значит file for?

официально подать в суд просьбу, например о разводе

Как перевести file for на русский?

File for на русский переводится как «подать на».

Как произносится file for?

file for произносится как [ˈfaɪl fɔː], по-русски примерно «файл фо».

Как написать file for русскими буквами?

Примерно «файл фо»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈfaɪl fɔː].

Как использовать file for в предложении?

В прошлом году она подала на развод. Перевод: She filed for divorce last year.

file for относится к теме Customer Communication?

Да, file for (подать на) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

file for относится к теме Фразовые глаголы?

Да, file for (подать на) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies