远亲
дальний родственник
他是我的远亲。
.
Он мой дальний родственник.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Далёкий по-китайски — 远
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yuan
Перевод 远
далёкий
Значение 远
Русский
находящийся на большом расстоянии
По-китайски
距离长、不近的
,
Сочетания и примеры со словом 远
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Далеко / недалеко от чего: 离……远
- 离家远 далеко от дома
- 离这儿很远 далеко отсюда
- 离学校不远 недалеко от школы
- 离市中心远 далеко от центра
Далёкий, дальний + что
- 很远的地方 далёкое место
- 很远的路 дальняя дорога
- 远方далёкие края
Насколько далеко
多远
как далеко
你家离这儿有多远？
?
Как далеко отсюда твой дом?
- 太远了 слишком далеко
- 不太远 не очень далеко
- 越来越远 всё дальше
Примеры предложений с 远
- 1
我的公司离家不远。
.Мой офис недалеко от дома.
Ловушки и частые ошибки
我家从学校很远 или 我家离学校很远?
Неправильно: 我家从学校很远
Правильно: 我家离学校很远
Далеко от чего — 离 (lí): 离学校很远 (lí xuéxiào hěn yuǎn).
Не говори 我家从学校很远. «Мой дом далеко от школы» — 我家离学校很远.
地铁站离这儿远吗？
?
Станция метро далеко отсюда?
一个远地方 или 一个很远的地方?
Неправильно: 一个远地方
Правильно: 一个很远的地方
Перед существительным — 很远的 (hěn yuǎn de): 很远的地方 (hěn yuǎn de dì fāng).
Не говори 一个远地方. «Далёкое место» — 一个很远的地方.
我想去很远的城市。
.
Я хочу поехать в далёкий город.
Разбор иероглифа 远
远
далёкий
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 元начало; подсказывает звучание yuán
Упрощено из 遠 (yuǎn); 辶 (chuò) — путь, 元 yuán подсказывает звучание.
Один знак: путь 辶 (chuò) + звук 元 (yuán) — долгий путь, далёкий.
Синонимы 远
Разбор похожих слов
В чём разница между 远 и 遥远
🇨🇳китайский
远
это словоДалёкий, далеко: о расстоянии; 离 (lí)……远 — далеко от.
очень часто встречается
ZH他来自一个很远的国家。
.
RUОн из далёкой страны.
🇨🇳китайский
遥远
Книжное слово: очень далёкий — о месте или времени.
редко встречается
ZH那是一个遥远的地方。
.
RUЭто далёкий край.
Похожие слова и списки для 远
Вопросы по слову
Как будет «далёкий» по-китайски?
«Далёкий» по-китайски — 远 (yuǎn), русскими буквами примерно «юань».
Как произносится 远?
远 читается yuǎn: yuǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «юань».
Как правильно: 我家从学校很远 или 我家离学校很远?
Правильно 我家离学校很远 (wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn). Далеко от чего — 离 (lí): 离学校很远 (lí xuéxiào hěn yuǎn).
Чем 远 отличается от 遥远?
远 — далёкий, далеко: о расстоянии; 离……远 — далеко от; 遥远 (yáoyuǎn) — книжное слово: очень далёкий — о месте или времени.
Пример предложения с 远
我的公司离家不远。 (Wǒ de gōngsī lí jiā bù yuǎn.) — Мой офис недалеко от дома.