Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Направление по-китайски — 方向

fāngxiàng

Русскими буквами: фансян

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: fangxiang

Перевод 方向

направление(куда)

Как считать

一个方向yí gè fāngxiàng

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 方向

Русский

куда что движется или куда указывает

По-китайски

物体移动或朝着的那一边

wù tǐ yí dòng huò cháo zhe de nà yì biān

Сочетания и примеры со словом 方向

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Какое направление: это, какое, противоположное, одно и то же

哪个方向

něige fāngxiàng

какое направление

车站在哪个方向？

Chēzhàn zài něige fāngxiàng?

В каком направлении вокзал?

这个方向zhège fāngxiàngэто направление
相反的方向xiāngfǎn de fāngxiàngпротивоположное направление
同一个方向tóng yí gè fāngxiàngодно и то же направление

Ошибиться, потерять, изменить, указать направление

走错方向

zǒucuò fāngxiàng

пойти не в том направлении

我们走错方向了。

Wǒmen zǒucuò fāngxiàng le.

Мы пошли не в том направлении.

迷失方向míshī fāngxiàngпотерять направление
改变方向gǎibiàn fāngxiàngизменить направление
指明方向zhǐmíng fāngxiàngуказать направление

По направлению к чему; направление ветра

朝车站的方向

cháo chēzhàn de fāngxiàng

по направлению к вокзалу

他朝车站的方向走了。

Tā cháo chēzhàn de fāngxiàng zǒu le.

Он пошёл по направлению к вокзалу.

往学校的方向wǎng xuéxiào de fāngxiàngв направлении школы
风的方向fēng de fāngxiàngнаправление ветра

Ловушки и частые ошибки

方向 или 方面?

Не путать

方面

fāngmiàn

方面 = сторона, область: 在学习方面 (zài xuéxí fāngmiàn) — в учёбе.

Не путай. Куда идти, ехать — 方向; в какой области, в чём — 方面: 在这方面 (zài zhè fāngmiàn).

在这方面他很有经验。

Zài zhè fāngmiàn tā hěn yǒu jīngyàn.

В этой области у него большой опыт.

去医院往哪个方向走？

Qù yīyuàn wǎng něige fāngxiàng zǒu?

В каком направлении идти до больницы?

方向 или 转诊单?

Не путать

转诊单

zhuǎnzhěndān

转诊单 = направление от врача: бумага в другую больницу.

Не путай. Бумага от врача — 转诊单; куда двигаться — 方向.

医生给我开了转诊单。

Yīshēng gěi wǒ kāi le zhuǎnzhěndān.

Врач выписал мне направление.

地铁往这个方向开。

Dìtiě wǎng zhège fāngxiàng kāi.

Метро идёт в этом направлении.

Разбор иероглифов 方向

方

fāng

сторона, квадрат

4 черты

方сторона; сам знак — ключключ

Знак сам служит ключом: «сторона, край» — отсюда «стороны света».

向

xiàng

к, в сторону; обращённый

6 черт

口рот; здесь — окноключ
冂рамка: стены дома

Исторически — дом с окном, обращённым на север; отсюда «обращён к».

方 (fāng) «сторона» + 向 (xiàng) «обращён к»: в какую сторону обращено — направление.

Синонимы 方向

Разбор похожих слов

В чём разница между 方向 и 朝向

🇨🇳китайский

方向

это слово

fāngxiàng

Направление: в какую сторону идти, ехать, смотреть.

очень часто встречается

ZH我们往这个方向走吧。

Wǒmen wǎng zhège fāngxiàng zǒu ba.

RUПойдём в этом направлении.

🇨🇳китайский

朝向

cháoxiàng

Куда обращён дом, окно: на юг, на север.

редко встречается

ZH买房子要看朝向。

Mǎi fángzi yào kàn cháoxiàng.

RUПокупая квартиру, смотрят, на какую сторону она обращена.

Вопросы по слову

Как будет «направление» по-китайски?

«Направление» (куда) по-китайски — 方向 (fāngxiàng), русскими буквами примерно «фансян».

Как произносится 方向?

方向 читается fāngxiàng: fāng — первый тон, ровный, xiàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фансян».

Какое счётное слово у 方向?

个 gè: 一个方向 (yí gè fāngxiàng).

Чем 方向 отличается от 朝向?

方向 — направление: в какую сторону идти, ехать, смотреть; 朝向 (cháoxiàng) — куда обращён дом, окно: на юг, на север.

Пример предложения с 方向

车站在哪个方向？ (Chē zhàn zài nǎ gè fāngxiàng?) — В каком направлении вокзал?