掉到水里
упасть, уронить в воду
我的手机掉到水里了。
.
Я уронил телефон в воду.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Ронять по-китайски — 掉
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: diao
Перевод 掉
ронять
Значение 掉
Русский
Умышленно или случайно выпустить, позволив упасть
По-китайски
不小心让手里的东西落下去
Сочетания и примеры со словом 掉
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Упасть, уронить: на пол, в воду, вниз
- 掉在地上 упасть, уронить на пол
- 掉下来 упасть вниз
Выпасть, оторваться: пуговица, волосы, зубы
掉牙
выпадают зубы
孩子开始掉牙了。
.
У ребёнка начали выпадать зубы.
- 扣子掉了 пуговица оторвалась
- 掉头发 выпадают волосы
После глагола 掉: выбросить, забыть, выключить, стереть
扔掉
выбросить
这些旧衣服扔掉吧。
.
Эту старую одежду давай выбросим.
- 忘掉забыть
- 关掉выключить
- 擦掉стереть
Ловушки и частые ошибки
掉 или 倒?
Не путать
倒
倒 = упасть, опрокинуться (о стоявшем): 椅子倒了 (yǐzi dǎo le).
Не путай. Упало вниз, выпало из рук — 掉: 笔掉了 (bǐ diào le); стоявшее опрокинулось — 倒: 椅子倒了 (yǐzi dǎo le).
风太大，树倒了。
, .
Ветер был такой сильный, что дерево упало.
我的笔掉到桌子下面了。
.
Я уронил ручку под стол.
他把书掉 или 他把书掉在地上了?
Неправильно: 他把书掉
Правильно: 他把书掉在地上了
把书掉在地上 (bǎ shū diào zài dì shàng) = уронить книгу на пол: после 把 (bǎ) нужен результат.
Не говори 他把书掉. После 把 (bǎ) скажи, куда упало: 他把书掉在地上了.
小心，别把碗掉在地上。
, .
Осторожно, не урони миску на пол.
Разбор иероглифа 掉
掉
падать; ронять
11 черт
- 扌рукаключ
- 卓высокий; подсказывает звучание zhuó
Рука 扌 (shǒu) — действие; 卓 zhuó подсказывает звучание.
Один знак: рука 扌 (shǒu) + звуковая часть 卓 (zhuó) — «выронить, упасть».
Синонимы 掉
Разбор похожих слов
В чём разница между 掉 и 摔
🇨🇳китайский
掉
это словоУпасть, выпасть из рук: 手机掉了 (shǒujī diào le) — «уронил телефон».
очень часто встречается
ZH我的钥匙掉在地上了。
.
RUЯ уронил ключи на пол.
🇨🇳китайский
摔
Уронить с ударом, разбить: 摔坏 (shuāi huài) — «разбить, уронив».
часто встречается
ZH他把手机摔坏了。
.
RUОн уронил и разбил телефон.
Учить по теме
掉 относится к теме «Сад и растения →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 掉
Вопросы по слову
Как будет «ронять» по-китайски?
«Ронять» по-китайски — 掉 (diào), русскими буквами примерно «дяо».
Как произносится 掉?
掉 читается diào: diào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дяо».
Как правильно: 他把书掉 или 他把书掉在地上了?
Правильно 他把书掉在地上了 (tā bǎ shū diào zài dì shàng le). 把书掉在地上 (bǎ shū diào zài dì shàng) = уронить книгу на пол: после 把 (bǎ) нужен результат.
Чем 掉 отличается от 摔?
掉 — упасть, выпасть из рук: 手机掉了 — «уронил телефон»; 摔 (shuāi) — уронить с ударом, разбить: 摔坏 — «разбить, уронив».
Пример предложения с 掉
我的手机掉到水里了。 (Wǒ de shǒujī diào dào shuǐ lǐ le.) — Я уронил телефон в воду.