拉住
удержать
妈妈拉住了孩子的手。
.
Мама схватила ребёнка за руку.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Тянуть по-китайски — 拉
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: la
Перевод 拉
тянуть
Значение 拉
Русский
двигать что-то к себе, держа его
По-китайски
把某物向自己方向移动
Сочетания и примеры со словом 拉
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Тянуть дверь, верёвку; задёрнуть шторы, открыть
- 拉门 тянуть дверь
- 拉绳子 тянуть верёвку
- 拉窗帘 задёргивать шторы
- 拉开открыть, потянув
Человека: за руку, удержать, к себе, в сторону
- 拉着手 держать за руку
- 拉过来 притянуть к себе
- 拉到一边 отвести в сторону
Тянуть, возить: повозку, грузы, багаж
- 拉车 тянуть повозку
- 拉货 возить грузы
- 拉行李 везти багаж
Примеры предложений с 拉
- 1
天黑了，把窗帘拉上吧。
, .Стемнело, давай задёрнем шторы.
- 2
这匹马拉了一车货。
.Эта лошадь тянула целую телегу груза.
Ловушки и частые ошибки
拉 или 推?
Не путать
推
推 = толкать от себя; 拉 — тянуть к себе.
Не путай. На двери 推 — «от себя», 拉 — «к себе».
他用力推开了门。
.
Он с силой толкнул дверь.
门上写着“拉”，要拉开。
“”, .
На двери написано «К себе» — её надо тянуть.
拉 или 拖延?
Не путать
拖延
拖延 = тянуть время, откладывать.
Не путай. «Тянуть время» — 拖延时间 (tuōyán shíjiān); «тянуть верёвку» — 拉绳子 (lā shéngzi).
别拖延时间了。
.
Хватит тянуть время.
我们一起拉这根绳子。
.
Мы вместе тянем эту верёвку.
Разбор иероглифа 拉
拉
тянуть
8 черт
- 扌рукаключ
- 立стоять; подсказывает звучание
扌 (shǒu) — рука: тянуть рукой; 立 lì исторически подсказывал звучание.
Один знак: 扌 (shǒu) «рука» — тянуть рукой.
Синонимы 拉
Разбор похожих слов
В чём разница между 拉, 拖 и 拽
🇨🇳китайский
拉
это словоТянуть к себе: дверь, верёвку, человека за руку.
очень часто встречается
ZH他拉着我往前走。
.
RUОн тянет меня вперёд.
🇨🇳китайский
拖
Тащить за собой по земле: чемодан, стул.
часто встречается
ZH她拖着箱子去车站。
.
RUОна тащит чемодан на вокзал.
🇨🇳китайский
拽
Разговорное слово: тянуть, дёргать с силой.
редко встречается
ZH孩子拽着妈妈的衣服。
.
RUРебёнок тянет маму за одежду.
Похожие слова и списки для 拉
Вопросы по слову
Как будет «тянуть» по-китайски?
«Тянуть» по-китайски — 拉 (lā), русскими буквами примерно «ла».
Как произносится 拉?
拉 читается lā: lā — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «ла».
Чем 拉 отличается от 拖 и 拽?
拉 — тянуть к себе: дверь, верёвку, человека за руку; 拖 (tuō) — тащить за собой по земле: чемодан, стул; 拽 (zhuài) — разговорное слово: тянуть, дёргать с силой.
Пример предложения с 拉
天黑了，把窗帘拉上吧。 (Tiān hēi le, bǎ chuāng lián lā shàng ba.) — Стемнело, давай задёрнем шторы.