推开
распахнуть, оттолкнуть
他轻轻推开了门。
.
Он тихонько толкнул дверь, и она открылась.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Толкать по-китайски — 推
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tui
Перевод 推
толкать
Значение 推
Русский
с силой двигать предмет от себя
По-китайски
把某物向远离自己的方向用力移动
Сочетания и примеры со словом 推
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Толкать, катить: дверь, тележку, коляску, велосипед
- 推门 толкать дверь
- 推车 толкать тележку
- 推婴儿车 'катить детскую коляску
- 推自行车 катить велосипед
Распахнуть, свалить, столкнуть, втолкнуть
- 推倒свалить толчком
- 推下去 столкнуть вниз
- 推进去 втолкнуть внутрь
Примеры предложений с 推
- 1
门是推的，不是拉的。
, .Дверь надо толкать, а не тянуть.
Ловушки и частые ошибки
推 или 挤?
Не путать
挤
挤 = толкаться в тесноте, протискиваться.
Не путай. «Не толкайтесь» (в толпе, в очереди) — 别挤 (bié jǐ); «толкнуть дверь» — 推门 (tuī mén).
别挤，大家排队！
, !
Не толкайтесь, все в очередь!
请推门进来。
.
Толкните дверь и входите, пожалуйста.
他推我倒了 или 他把我推倒了?
Неправильно: 他推我倒了
Правильно: 他把我推倒了
把我推倒 (bǎ wǒ tuī dǎo) = толкнуть и свалить с ног: 推倒 (tuī dǎo) — одно слово.
Не говори 他推我倒了. Результат ставят сразу после 推: 他把我推倒了.
小心，别把他推倒了！
, !
Осторожно, не толкни его — упадёт!
Разбор иероглифа 推
推
толкать
11 черт
- 扌рукаключ
- 隹птица; подсказывает звучание zhuī
Рука 扌 (shǒu) + 隹 (zhuī) (звук): действие рукой — «толкать».
Один знак: рука 扌 (shǒu) толкает предмет от себя.
Похожие слова и списки для 推
Вопросы по слову
Как будет «толкать» по-китайски?
«Толкать» по-китайски — 推 (tuī), русскими буквами примерно «туй».
Как произносится 推?
推 читается tuī: tuī — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «туй».
Как правильно: 他推我倒了 или 他把我推倒了?
Правильно 他把我推倒了 (tā bǎ wǒ tuī dǎo le). 把我推倒 (bǎ wǒ tuī dǎo) = толкнуть и свалить с ног: 推倒 (tuī dǎo) — одно слово.
Пример предложения с 推
门是推的，不是拉的。 (Mén shì tuī de, bú shì lā de.) — Дверь надо толкать, а не тянуть.