带钱
иметь с собой деньги
你带钱了吗？
?
У тебя есть с собой деньги?
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Носить по-китайски — 带
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dai
Перевод 带
носить(в руках)
Значение 带
Русский
Держать при себе и перемещать, например сумку или ребёнка.
По-китайски
把东西放在身上或手里随身拿着
Сочетания и примеры со словом 带
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Взять с собой: зонт, деньги, паспорт, телефон
- 带伞 взять с собой зонт
- 带护照 взять паспорт
- 带手机 взять телефон
Носить с собой, при себе, всегда
一直带着
всегда носить с собой
我一直带着这张照片。
.
Я всегда ношу с собой эту фотографию.
- 带着 иметь при себе
- 随身带 носить при себе
- 带在身上 носить с собой
Привести, отвести, присматривать; показать дорогу
带孩子
присматривать за ребёнком
周末我带孩子去公园。
.
На выходных я вожу ребёнка в парк.
- 带朋友来 привести друга
- 带他去医院 отвести его в больницу
- 带路 показать дорогу
Ловушки и частые ошибки
带 или 拿?
Не путать
拿
拿 = держать или нести в руке: 拿着包 (ná zhe bāo).
Не путай. Сумку в руке несут — 拿着包 (ná zhe bāo); при себе, с собой — 带: 带着钱 (dài zhe qián).
她手里拿着一本书。
.
Она держит в руке книгу.
你身上带着护照吗？
?
У тебя с собой паспорт?
带 или 抱?
Не путать
抱
抱 = держать, нести на руках: 抱孩子 (bào háizi).
Не путай. Нести ребёнка на руках — 抱孩子 (bào háizi); 带孩子 (dài háizi) — брать ребёнка с собой, присматривать за ним.
妈妈抱着孩子。
.
Мама несёт ребёнка на руках.
我每天都带着孩子的照片。
.
Я каждый день ношу с собой фото ребёнка.
带 или 戴?
Не путать
戴
戴 = носить на себе: очки, шапку, часы.
Не путай: звучат одинаково. Очки носят на себе — 戴眼镜 (dài yǎn jìng) (одежду — 穿 (chuān)); с собой — 带: 带钱 (dài qián).
他戴眼镜。
.
Он носит очки.
我没带眼镜。
.
У меня нет с собой очков.
Разбор иероглифа 带
带
пояс; носить с собой
9 черт
- 巾тканьключ
- 冖покрышка; только часть формы
Исходно — пояс с подвесками; что на поясе, то всегда при тебе.
带 «пояс»: что висит на поясе, всегда при тебе, — отсюда «носить с собой».
Синонимы 带
Разбор похожих слов
В чём разница между 带 и 携带
🇨🇳китайский
带
это словоБрать, носить с собой: зонт, деньги, документы.
очень часто встречается
ZH我总是带着伞。
.
RUЯ всегда ношу с собой зонт.
🇨🇳китайский
携带
Книжное слово: в правилах, на табличках — 携带行李 (xiédài xíngli).
редко встречается
ZH禁止携带宠物。
.
RUПроносить животных запрещено.
Учить по теме
带 относится к теме «Учебные принадлежности →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 带
Вопросы по слову
Как будет «носить» по-китайски?
«Носить» (в руках) по-китайски — 带 (dài), русскими буквами примерно «дай».
Как произносится 带?
带 читается dài: dài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дай».
Чем 带 отличается от 携带?
带 — брать, носить с собой: зонт, деньги, документы; 携带 (xiédài) — книжное слово: в правилах, на табличках — 携带行李.
Пример предложения с 带
你带钱了吗？ (Nǐ dài qián le ma?) — У тебя есть с собой деньги?