Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Crack up

Перевод crack up

дойти до нервного срыва

Значение crack up

English

to become mentally ill

Русский

потерять душевное равновесие, психически не выдержать

crack up

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌkræk ˈʌp/
по-русски примерно: «крэк а́п»
американский английский
/ˌkræk ˈʌp/
по-русски примерно: «крэк а́п»

Сочетания и примеры со словом crack up

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

11 сочетаний

Давление и стресс

Pressure and stress
crack up under pressure
дойти до нервного срыва под давлением

If they keep piling on work, someone here is going to crack up under pressure.

Если на нас и дальше будут сваливать работу, кто-нибудь здесь сорвётся от такого давления.

  • crack up under the strainсломаться от напряжения
  • crack up from stressдойти до нервного срыва из-за стресса

Ощущения и опасения

Feelings and fears
be close to cracking up
быть на грани нервного срыва

By the end of the trial, he looked close to cracking up.

К концу судебного процесса он, казалось, был на грани нервного срыва.

  • feel as if you're cracking upчувствовать, будто у тебя начинается нервный срыв
  • think you're cracking upдумать, что у тебя нервный срыв
  • be afraid of cracking upбояться нервного срыва
  • worry that someone will crack upбояться, что кто-либо дойдёт до нервного срыва

Рассказ о пережитом

Describing an experience
start to crack up
начать сдавать

He started to crack up under the workload and finally took sick leave.

От нагрузки у него начали сдавать нервы, и в конце концов он ушёл на больничный.

  • almost crack upедва не дойти до нервного срыва
  • crack up completelyокончательно сломаться

Примеры предложений с crack up

  1. 1

    She later said she had almost cracked up under the strain of keeping everything secret.

    Позже она сказала, что едва не дошла до нервного срыва из-за напряжения: ей приходилось всё держать в тайне.

  2. 2

    He described his fear of cracking up from stress in a letter to a friend.

    В письме другу он описал свой страх дойти до нервного срыва из-за стресса.

  3. 3

    She cracked up after months of worrying about her son's health.

    После нескольких месяцев тревоги за здоровье сына она дошла до нервного срыва.

  4. 4

    “I felt as if I was cracking up,” she wrote in her diary.

    «Мне казалось, что у меня начинается нервный срыв», — написала она в дневнике.

  5. 5

    At the time, he thought he was cracking up and couldn't explain what was happening.

    Тогда он думал, что у него нервный срыв, и не мог объяснить, что происходит.

  6. 6

    She admitted that she had been afraid of cracking up.

    Она призналась, что боялась нервного срыва.

  7. 7

    Her sister worried that she would crack up under the pressure.

    Сестра боялась, что она дойдёт до нервного срыва под давлением.

  8. 8

    He said he had nearly cracked up while trying to cope alone.

    Он сказал, что чуть не дошёл до нервного срыва, пытаясь справиться в одиночку.

  9. 9

    She began to crack up while waiting for news of her brother.

    Пока она ждала вестей о брате, у неё начался нервный срыв.

  10. 10

    He cracked up after losing his job and spent months recovering.

    Потеряв работу, он дошёл до нервного срыва и несколько месяцев приходил в себя.

  11. 11

    I could see my roommate was cracking up, but he refused any help.

    Я видел, что у соседа по комнате сдают нервы, но он отказывался от любой помощи.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Он чуть не дошёл до нервного срыва из-за этого давления.

    Показать переводСкрыть перевод

    He nearly cracked up under the pressure.

  2. После многих лет стресса она дошла до нервного срыва.

    Показать переводСкрыть перевод

    After years of stress, she cracked up.

Близкие слова и различия: crack up

Разбор похожих слов

В чём разница между crack up, break down, have a nervous breakdown, lose it, snap и go to pieces

B
🇬🇧английский
break down

Нейтральнее: сломаться от стресса, расплакаться.

часто встречается

ENShe broke down after her father died.

Показать переводСкрыть перевод

После смерти отца она сломалась.

H
🇬🇧английский
have a nervous breakdown

Прямо назвать нервный срыв.

часто встречается

ENHe had a nervous breakdown last year.

Показать переводСкрыть перевод

В прошлом году у него был нервный срыв.

L
🇬🇧английский
lose it

Разговорное: сорваться, потерять контроль.

очень часто встречается

ENWhen the kids started fighting again, I lost it.

Показать переводСкрыть перевод

Когда дети опять подрались, я сорвался.

S
🇬🇧английский
snap

Сорваться внезапно, после долгого терпения.

часто встречается

ENAfter months of complaints, the teacher finally snapped.

Показать переводСкрыть перевод

После месяцев жалоб учитель наконец сорвался.

G
🇬🇧английский
go to pieces

Расклеиться, не справиться с собой.

редко встречается

ENWhen she heard the news, she went to pieces.

Показать переводСкрыть перевод

Услышав новость, она совсем расклеилась.

Учить по теме

Похожие слова и списки для crack up

Вопросы по слову

Как использовать crack up в предложении?

He nearly cracked up under the pressure. Перевод: Он чуть не дошёл до нервного срыва из-за этого давления.

Что значит crack up?

потерять душевное равновесие, психически не выдержать

Как произносится crack up?

crack up произносится как /ˌkræk ˈʌp/, по-русски примерно «крэк ап».

crack up относится к теме Healthcare and Insurance Documents?

Да, crack up (дойти до нервного срыва) можно учить в теме Healthcare and Insurance Documents. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

crack up относится к теме Фразовые глаголы?

Да, crack up (дойти до нервного срыва) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies