情
чувство; обстоятельство
11 черт
- 忄сердце, чувствоключ
- 青зелёный; звук qīng
忄 (xīn) — о чувствах, 青 qīng подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Случай по-китайски — 情况
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: qingkuang
Перевод 情况
случай(ситуация)
Как считать
一种情况
Между числом и словом ставят счётное слово 种 . О конкретной ситуации обычнее 这个情况 (zhège qíngkuàng); 一种情况 (yì zhǒng qíngkuàng) — «один из вариантов».
Значение 情况
English
particular situation or example
По-китайски
某种特定的状况或事例
Также:情形
Ловушки и частые ошибки
情况 или 事故?
Не путать
事故
事故 = несчастный случай, авария.
Не говори 情况 об аварии. «Несчастный случай» — 事故; «в таком случае» — 在这种情况下 (zài zhè zhǒng qíngkuàng xià).
路上发生了事故。
.
На дороге произошёл несчастный случай.
在这种情况下，要马上打电话。
, .
В таком случае надо сразу звонить.
情况 или 机会?
Не путать
机会
机会 = удобный случай, шанс.
Не путай. «Удобный случай, шанс» — 机会; «случай, ситуация» — 情况.
这是一个好机会。
.
Это удобный случай.
他的情况比较特别。
.
У него особый случай.
在这个情况 или 在这种情况下?
Неправильно: 在这个情况
Правильно: 在这种情况下
在这种情况下 = в этом случае: с 种 (zhǒng) и 下 (xià) в конце.
Не говори 在这个情况. «В этом случае» — 在这种情况下.
在这种情况下，你可以不来。
, .
В таком случае ты можешь не приходить.
Разбор иероглифов 情况
况
положение
7 черт
- 冫лёд; здесь — бывшая 氵 «вода», только формаключ
- 兄старший брат; исторически подсказывал звучание
Упрощение 況 (kuàng): 氵 (shuǐ) стала 冫 (bīng); 兄 (xiōng) исторически подсказывал звучание.
情 (qíng) «обстоятельство» + 况 (kuàng) «положение» = положение дел, ситуация.
Примеры использования 情况
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这种情况很少见。
.
Cases like this are rare.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
在这种情况下，我们要先等一等。
, .
In this case, we should wait a bit first.
Синонимы 情况
Разбор похожих слов
В чём разница между 情况 и 例子
🇨🇳китайский
情况
это словоПоложение дел, обстоятельства: 在这种情况下 (zài zhè zhǒng qíngkuàng xià) — «в этом случае».
очень часто встречается
ZH这种情况很少见。
.
RUТакой случай бывает редко.
ZH我给你举个例子。
.
RUПриведу тебе пример.
Учить по теме
情况 относится к теме «Errors and Bugs →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 情况
Вопросы по слову
Как будет «случай» по-китайски?
«Случай» (ситуация) по-китайски — 情况 (qíngkuàng), русскими буквами примерно «цинкуан».
Как произносится 情况?
情况 читается qíngkuàng: qíng — второй тон, вверх, kuàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цинкуан».
Какое счётное слово у 情况?
种 zhǒng: 一种情况 (yì zhǒng qíngkuàng). О конкретной ситуации обычнее 这个情况 (zhège qíngkuàng); 一种情况 — «один из вариантов».
Как правильно: 在这个情况 или 在这种情况下?
Правильно 在这种情况下 (zài zhè zhǒng qíngkuàng xià). 在这种情况下 = в этом случае: с 种 (zhǒng) и 下 (xià) в конце.
Чем 情况 отличается от 例子?
情况 — положение дел, обстоятельства: 在这种情况下 — «в этом случае»; 例子 (lìzi) — случай как пример: 举个例子 — «например».
Пример предложения с 情况
在这种情况下，我们怎么办？ (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen zěnme bàn?) — Что нам делать в этом случае?