事
дело, случай
8 черт
- 亅черта с крючком, только часть формыключ
- 彐рука (изменённая)
Древний знак — рука держит орудие: служба, дело.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Событие по-китайски — 事件
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shijian
Перевод 事件
событие
Как считать
一个事件
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . О происшествии в новостях часто говорят 一起事件 (yìqǐ shìjiàn).
Значение 事件
Русский
важное происшествие или случившееся
По-китайски
尤指重要的发生的事情
Сочетания и примеры со словом 事件
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Историческое, важное, чрезвычайное событие; событие в новостях
- 历史事件 историческое событие
- 重要事件 важное событие
- 突发事件 чрезвычайное происшествие
- 新闻事件 событие в новостях
После происшествия: причина, расследование
- 事件发生后 после происшествия
- 事件的原因 причина происшествия
- 调查事件 расследовать происшествие
Примеры предложений с 事件
- 1
这个事件改变了历史。
.Это событие изменило историю.
- 2
警察正在调查这个事件。
.Полиция расследует это происшествие.
Ловушки и частые ошибки
事件 или 活动?
Не путать
活动
活动 = мероприятие: концерт, праздник, встреча.
Не путай. Мероприятие, которое устраивают, — 活动; происшествие в новостях — 事件.
周末学校有很多活动。
.
На выходных в школе много мероприятий.
新闻里报道了这个事件。
.
В новостях сообщили об этом событии.
一件事件 или 一起事件?
Неправильно: 一件事件
Правильно: 一起事件
一起事件 = одно происшествие; 件 (jiàn) — только для 事 (shì).
Не говори 一件事件. Счётное слово — 个 (gè) или 起 (qǐ): 一起事件; 件 (jiàn) — для 事 (shì): 一件事 (yí jiàn shì).
这是一起严重的事件。
.
Это серьёзное событие.
Разбор иероглифов 事件
件
штука; отдельная вещь
6 черт
- 亻человекключ
- 牛бык
Человек 亻 (rén) + бык 牛 (niú) — традиционно «отдельная вещь»; в слове — «случай».
事 (shì) «дело» + 件 (jiàn) «отдельная штука»: отдельное дело, случай — событие, происшествие.
Синонимы 事件
Разбор похожих слов
В чём разница между 事件, 大事 и 事情
🇨🇳китайский
事件
это словоСобытие, происшествие: о новостях и истории, часто неприятное.
часто встречается
ZH这是一个重要的历史事件。
.
RUЭто важное историческое событие.
🇨🇳китайский
大事
В речи: важное событие в жизни — 人生大事 (rén shēng dàshì).
часто встречается
ZH结婚是人生大事。
.
RUСвадьба — большое событие в жизни.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
事情
Шире по смыслу: любое дело, случай — 一件事情 (yí jiàn shìqíng).
очень часто встречается
ZH我有一件事情想问你。
.
RUУ меня к тебе одно дело: хочу спросить.
Похожие слова и списки для 事件
Вопросы по слову
Как будет «событие» по-китайски?
«Событие» по-китайски — 事件 (shìjiàn), русскими буквами примерно «шицзянь».
Как произносится 事件?
事件 читается shìjiàn: shì — четвёртый тон, вниз, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шицзянь».
Какое счётное слово у 事件?
个 gè: 一个事件 (yí gè shìjiàn). О происшествии в новостях часто говорят 一起事件 (yìqǐ shìjiàn).
Как правильно: 一件事件 или 一起事件?
Правильно 一起事件 (yìqǐ shìjiàn). 一起事件 = одно происшествие; 件 (jiàn) — только для 事 (shì).
Чем 事件 отличается от 大事 и 事情?
事件 — событие, происшествие: о новостях и истории, часто неприятное; 大事 (dàshì) — В речи: важное событие в жизни — 人生大事; 事情 (shìqing) — шире по смыслу: любое дело, случай — 一件事情.
Пример предложения с 事件
这个事件改变了历史。 (Zhège shìjiàn gǎi biàn le lì shǐ.) — Это событие изменило историю.