чувствовать, как закипает гнев
I could feel anger boiling up, so I paused before replying.
Я чувствовал, как закипает гнев, поэтому сделал паузу перед ответом.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Boil up
Перевод boil up
закипать
Значение boil up
English
if a situation or feeling boils up, people start to feel angry
Русский
о чувстве: нарастать, переходить в гнев
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbɔɪl ˈʌp/
по-русски примерно: «бойл а́п»
американский английский
/ˌbɔɪl ˈʌp/
по-русски примерно: «бойл а́п»
Сочетания и примеры со словом boil up
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
12 сочетаний
Гнев и возмущение
Anger and resentment- anger boils upгнев закипает
- resentment boils upвозмущение нарастает
- rage boils up inside someoneярость закипает внутри человека
- frustration boils upраздражение нарастает
- old resentment boils upстарое возмущение вспыхивает вновь
Когда разгорается конфликт
When conflict developsПочувствовать и сдержать гнев
Feeling and containing angerПримеры предложений с boil up
- 1
Anger boiled up when he heard that the promises had been broken again.
Когда он услышал, что обещания снова нарушены, в нём закипел гнев.
- 2
He said nothing, although rage was boiling up inside him.
Он ничего не сказал, хотя внутри у него закипала ярость.
- 3
Resentment had been boiling up for weeks before anyone complained openly.
Возмущение нарастало неделями, прежде чем кто-то открыто пожаловался.
- 4
As the clerk dismissed yet another question, frustration boiled up into anger.
Когда служащий отмахнулся от очередного вопроса, досада переросла в гнев.
- 5
Old resentment boiled up when they discussed who had received the promotion.
Когда они обсуждали, кого повысили, старое возмущение вспыхнуло вновь.
- 6
A row boiled up over who should pay for the repairs.
Разгорелась ссора о том, кто должен платить за ремонт.
- 7
Trouble was boiling up between the two departments long before the merger.
Конфликт между двумя отделами назревал задолго до слияния.
- 8
Tensions boiled up between the neighbours over the shared driveway.
Из-за общего подъезда между соседями стала нарастать напряжённость.
- 9
When the new charges were announced, anger boiled up at the residents’ meeting.
Когда объявили о новых платежах, на собрании жильцов закипел гнев.
- 10
Resentment is boiling up among staff who have not had a pay rise in years.
Среди сотрудников, которым годами не повышали зарплату, нарастает возмущение.
- 11
The dispute boiling up over pay overshadowed the rest of the negotiations.
Разгоравшийся спор об оплате труда затмил остальные вопросы переговоров.
- 12
Why does your anger boil up every time that incident is mentioned?
Почему ты закипаешь от гнева всякий раз, когда упоминают тот случай?
- 13
After years of staying quiet, her anger finally boiled up during a family dinner.
После многих лет молчания её гнев наконец прорвался за семейным ужином.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Во мне закипал гнев.
Показать переводСкрыть перевод
Anger was boiling up inside me.
В нём снова закипел гнев.
Показать переводСкрыть перевод
His anger boiled up again.
Близкие слова и различия: boil up
Разбор похожих слов
В чём разница между boil up, well up, boil over, build up и seethe
W
🇬🇧английский
well up
О чувствах, слезах: подниматься; не обязательно гнев.
часто встречается
ENTears welled up in her eyes.
Показать переводСкрыть перевод
На её глаза навернулись слёзы.
B
🇬🇧английский
boil over
Вырваться наружу, перейти в конфликт.
часто встречается
ENThe argument boiled over into a fight.
Показать переводСкрыть перевод
Спор перерос в драку.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
B
🇬🇧английский
build up
Постепенно накапливаться.
очень часто встречается
ENStress builds up when you don't rest.
Показать переводСкрыть перевод
Стресс накапливается, когда не отдыхаешь.
S
🇬🇧английский
seethe
Кипеть от злости внутри.
редко встречается
ENShe was seething, but she said nothing.
Показать переводСкрыть перевод
Она кипела от злости, но ничего не сказала.
Учить по теме
boil up относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для boil up
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Что значит boil up?
о чувстве: нарастать, переходить в гнев
Как произносится boil up?
boil up произносится как /ˌbɔɪl ˈʌp/, по-русски примерно «бойл ап».
Как использовать boil up в предложении?
Во мне закипал гнев. Перевод: Anger was boiling up inside me.
boil up относится к теме Эмоции и чувства?
Да, boil up (закипать) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
boil up относится к теме Фразовые глаголы?
Да, boil up (закипать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.