скандал утихает
The scandal blew over once everyone started talking about the next big story.
Скандал утих, когда все начали обсуждать следующее громкое событие.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Blow over
Перевод blow over
пройти
Значение blow over
English
if a bad situation blows over, people soon stop worrying about it
Русский
о неприятной истории: забыться, сойти на нет
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbləʊ ˈəʊvə/
по-русски примерно: «блоу о́увэ»
американский английский
/ˌbloʊ ˈoʊvɚ/
по-русски примерно: «блоу о́увэр»
Сочетания и примеры со словом blow over
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
18 сочетаний
Скандалы и неловкие ситуации
Scandals and awkward situationsa controversy blows over
полемика утихает
She thought the controversy had blown over, but another interview brought it back into the headlines.
Она думала, что полемика утихла, но новое интервью снова вернуло её в заголовки новостей.
- the fuss blows overшумиха утихает
- a row blows overссора утихает
- a misunderstanding blows overнедоразумение забывается
- an awkward incident blows overнеловкий случай забывается
Надежда, что всё уляжется
Hoping things will settle downhope it will blow over
надеяться, что всё уляжется
He hoped the whole thing would blow over in a few days and stop being a topic of conversation.
Он надеялся, что через несколько дней вся эта история уляжется и её перестанут обсуждать.
expect the fuss to blow over
ожидать, что шумиха утихнет
The manager expected the fuss to blow over without an official statement, but reporters kept calling.
Руководитель рассчитывал, что шумиха утихнет без официального заявления, но журналисты продолжали звонить.
Сроки и последствия
Timing and outcomeblow over without lasting damage
утихнуть без долговременных последствий
The fuss blew over without any lasting damage to their friendship.
Шумиха утихла без долговременных последствий для их дружбы.
вряд ли скоро утихнуть
With so many people still discussing it, the controversy was unlikely to blow over soon.
Поскольку эту историю всё ещё обсуждало так много людей, полемика вряд ли могла скоро утихнуть.
- blow over in a few daysутихнуть через несколько дней
- blow over quicklyбыстро утихнуть
- eventually blow overв конце концов утихнуть
- the whole thing has blown overвся история уже забылась
Примеры предложений с blow over
- 1the fuss blows over
The fuss about the cancelled party soon blew over, and nobody mentioned it at the next meeting.
Шумиха вокруг отменённой вечеринки вскоре утихла, и на следующей встрече никто о ней не упоминал.
- 2a row blows over
Their row blew over by the weekend, and they were speaking to each other again.
К выходным их ссора утихла, и они снова разговаривали друг с другом.
- 3a misunderstanding blows over
It was a minor misunderstanding, and it soon blew over after they compared their messages.
Это было небольшое недоразумение, которое вскоре забылось, когда они сравнили свои сообщения.
- 4an awkward incident blows over
The awkward incident blew over after everyone laughed about the mix-up together.
Неловкий случай забылся, когда все вместе посмеялись над путаницей.
- 5wait for it to blow over
She waited for it to blow over before returning to the group chat.
Она дождалась, пока всё уляжется, прежде чем вернуться в групповой чат.
- 6give it time to blow over
Give it time to blow over; people will soon find something else to talk about.
Дай всему улечься: скоро люди найдут другую тему для разговоров.
- 7until the whole thing blows over
They postponed the announcement until the whole thing had blown over.
Они отложили объявление, пока вся эта история не утихла.
- 8once the scandal has blown over
Once the scandal had blown over, the company quietly restarted its advertising campaign.
Когда скандал утих, компания без лишнего шума возобновила рекламную кампанию.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Не волнуйся, это пройдёт.
Показать переводСкрыть перевод
Don't worry, it will blow over.
Скандал скоро пройдёт.
Показать переводСкрыть перевод
The scandal will blow over soon.
Близкие слова и различия: blow over
Разбор похожих слов
В чём разница между blow over, die down, pass и fizzle out
ENThe noise died down after midnight.
Показать переводСкрыть перевод
После полуночи шум стих.
P
🇬🇧английский
pass
Нейтральное «пройти»; blow over — о неприятном.
очень часто встречается
ENDon't worry, the pain will pass.
Показать переводСкрыть перевод
Не волнуйся, боль пройдёт.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
F
🇬🇧английский
fizzle out
Постепенно сойти на нет.
редко встречается
ENThe protest fizzled out by evening.
Показать переводСкрыть перевод
К вечеру протест сошёл на нет.
Учить по теме
blow over относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для blow over
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить blow over надолго?
Добавьте blow over (пройти) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит blow over?
о неприятной истории: забыться, сойти на нет
Как перевести blow over на русский?
Blow over на русский переводится как «пройти».
Как произносится blow over?
blow over произносится как [ˌbləʊ ˈəʊvə], по-русски примерно «блоу оувэ».
Как написать blow over русскими буквами?
Примерно «блоу оувэ»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbləʊ ˈəʊvə].
Как использовать blow over в предложении?
Не волнуйся, это пройдёт. Перевод: Don't worry, it will blow over.
blow over относится к теме Эмоции и чувства?
Да, blow over (пройти) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
blow over относится к теме Фразовые глаголы?
Да, blow over (пройти) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.