Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B1 · часто встречается · UK/US

Birth name

Перевод birth name

имя при рождении

Значение birth name

English

the name given at birth

Русский

имя, данное человеку при рождении

birth name

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈbɜːθ ˈneɪm/
по-русски примерно: «бё́с нэ́йм»
американский английский
/ˈbɝːθ ˈneɪm/
по-русски примерно: «бё́рс нэ́йм»

Сочетания и примеры со словом birth name

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Сохранить или вернуть имя

Keeping or returning to it
keep one's birth name
сохранить имя при рождении

When I got married, I decided to keep my birth name.

Выйдя замуж, я решила сохранить имя при рождении.

revert to one's birth name
вернуть имя при рождении

After the divorce, my aunt reverted to her birth name.

После развода тётя вернула себе имя при рождении.

  • use one's birth nameпользоваться именем при рождении

Имя в документах

The name on records
full birth name
полное имя при рождении

The passport office asked for my full birth name and both parents' names.

В паспортном столе попросили моё полное имя при рождении и имена обоих родителей.

registered under one's birth name
записанный под именем при рождении

My great-grandmother was registered under her birth name, so we couldn't find her in the census.

Прабабушка была записана под именем при рождении, поэтому мы не могли найти её в переписи.

  • birth name and married nameимя при рождении и имя в браке

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. В официальных документах она использует имя при рождении.

    Показать переводСкрыть перевод

    She uses her birth name on legal papers.

  2. Его имя при рождении указано в свидетельстве.

    Показать переводСкрыть перевод

    His birth name is on the certificate.

Близкие слова и различия: birth name

Разбор похожих слов

В чём разница между birth name, given name, first name, forename и maiden name

Для продвинутых: слова шире по смыслу

G
🇬🇧английский
given name

только личное имя, не фамилия

часто встречается

ENWrite your given name in the first box.

Показать переводСкрыть перевод

Напишите своё имя в первой клетке.

F
🇬🇧английский
first name

только личное имя, без связи с рождением

B1очень часто встречается

ENWhat is your first name and last name?

Показать переводСкрыть перевод

Как вас зовут: имя и фамилия?

F
🇬🇧английский
forename

личное имя, британское официальное

B1редко встречается

ENPlease write your forename and surname on the form.

Показать переводСкрыть перевод

Пожалуйста, укажите имя и фамилию в форме.

M
🇬🇧английский
maiden name

девичья фамилия, частный случай

B1часто встречается

ENShe changed her maiden name after getting married.

Показать переводСкрыть перевод

После замужества она сменила девичью фамилию.

Учить по теме

Похожие слова и списки для birth name

Вопросы по слову

Что значит birth name?

имя, данное человеку при рождении

Как перевести birth name на русский?

Birth name на русский переводится как «имя при рождении».

Как произносится birth name?

birth name произносится как [ˈbɜːθ ˈneɪm], по-русски примерно «бёс нэйм».

Как написать birth name русскими буквами?

Примерно «бёс нэйм»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈbɜːθ ˈneɪm].

Как использовать birth name в предложении?

В официальных документах она использует имя при рождении. Перевод: She uses her birth name on legal papers.

birth name относится к теме Identity and Personal Details?

Да, birth name (имя при рождении) можно учить в теме Identity and Personal Details. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

birth name относится к теме Работа и учеба?

Да, birth name (имя при рождении) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies